1 00:00:26,818 --> 00:00:29,404 Army Rangers imaju ponosna povijest. 2 00:00:29,487 --> 00:00:33,617 Od 1700-ih, Rangersi vode put u svakom većem sukobu... 3 00:00:33,700 --> 00:00:36,745 u kojoj Sjedinjene Države je uključen. 4 00:00:36,828 --> 00:00:41,166 Vi ste zaslužni za tu kaznu naslijeđe, i žao mi je što odlaziš. 5 00:00:41,249 --> 00:00:45,253 Ali dobro ste služili svojoj zemlji, i pokazao si sposobnost da se boriš na... 6 00:00:45,337 --> 00:00:47,589 do cilja Rangera i završi svoju misiju... 7 00:00:47,672 --> 00:00:52,844 nikada ne ostavljajući iza sebe palog suborca bez obzira na izglede ili neprijatelja. 8 00:00:52,928 --> 00:00:54,554 zahvaljujem ti. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,932 Amerika ti hvala. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,893 I želim ti sreću gdje god idete. 11 00:00:59,976 --> 00:01:03,688 I zapamti, Rendžeri prednjače. 12 00:01:12,030 --> 00:01:13,949 - Bok, Tricia. -Hej. 13 00:01:16,743 --> 00:01:18,620 -Hej, Tricia Poe. -Zdravo, Dale. 14 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 Kako ću 15 00:01:23,166 --> 00:01:27,587 Preživite jednu noć bez tebe 16 00:01:27,671 --> 00:01:31,466 Kad bih morao živjeti bez tebe 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,761 Kakav bi to život bio 18 00:01:34,844 --> 00:01:38,265 Oh, ja 19 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 Trebam te u naručju Trebam te držati 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,144 -Kolibrić. -Bok. 21 00:01:43,228 --> 00:01:45,480 - Ti si moj svijet, moje srce i duša - Pogledaj se. 22 00:01:45,563 --> 00:01:48,525 Dobio bih batine pola života da dobijem dio te žene. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,735 - Kako je moja beba? -Dobro je. 24 00:01:50,819 --> 00:01:54,281 - Mala, ti bi sve odnio - Da? 25 00:01:54,364 --> 00:01:56,741 - Dobro u mom životu - Što? Zezaš me! 26 00:01:56,825 --> 00:01:58,868 -Što? -Dušo? 27 00:01:58,952 --> 00:02:02,372 Hej, shh. Zar ne vidiš da sam za usred nečega ovdje? što? 28 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 - Kako ću živjeti bez tebe - Ti, ti ćeš biti Miss Alabame? 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,545 Pa, to čini tvog tatu vrlo ponosan. 30 00:02:08,628 --> 00:02:14,217 Oh, znam Kako da dišem bez tebe 31 00:02:14,301 --> 00:02:16,219 Ako ikad odeš 32 00:02:16,303 --> 00:02:19,514 Tricia Poe! Ti mali anđele, ti. 33 00:02:19,597 --> 00:02:22,267 Hej, kako bi bilo da mi se pridružiš a dečki za hladno? 34 00:02:22,350 --> 00:02:25,186 -Ha, draga? - Ne, hvala. 35 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Tko je tvoj Kapetan Huckleberry ovdje? 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,567 - Poznaješ ovog gospodina, dušo? - On je redovit gost. 37 00:02:30,650 --> 00:02:34,904 Da, redovit sam gost. huh Obični pas gonič. 38 00:02:37,490 --> 00:02:41,828 Ovo je posebna prilika, a ako ne um, želio bih ga provesti plešući sa svojom ženom. 39 00:02:41,911 --> 00:02:46,416 Znaš što, vojniče Dick. Zašto ne ideš li meni i mojim prijateljima kupiti rundu? 40 00:02:46,499 --> 00:02:49,502 Hej, Cameron, ne. Nije vrijedno toga. 41 00:02:49,586 --> 00:02:53,923 hej Hajde, tatice. Idemo plesati. 42 00:02:54,007 --> 00:02:56,051 Oh, kokošje govno! 43 00:02:56,134 --> 00:03:00,513 Zbog pičkica poput tebe, izgubili smo Vijetnam. Reći ću ti to. 44 00:03:00,597 --> 00:03:03,433 – Ne trebaju nam nevolje. - Oh, trebao bi biti tako ponosan. 45 00:03:05,185 --> 00:03:07,437 Znaš, na trenutak opet si bio onaj tip. 46 00:03:08,855 --> 00:03:10,231 Ja to znam. 47 00:03:12,275 --> 00:03:16,821 Pa, nadao sam se možda vojsci natjerao bi tog tipa da odraste. 48 00:03:16,905 --> 00:03:18,573 pa... 49 00:03:18,656 --> 00:03:21,951 -Ima. - Onda mi sad reci 50 00:03:22,035 --> 00:03:26,206 Kako da živim bez tebe 51 00:03:26,289 --> 00:03:29,167 Želim znati 52 00:03:29,250 --> 00:03:33,505 Kako da dišem bez tebe 53 00:03:33,588 --> 00:03:37,133 Ako ikad odeš 54 00:03:46,059 --> 00:03:47,977 Hej, Gomer! 55 00:03:48,061 --> 00:03:51,731 Mislio sam da bi ti trebala mala pomoć otpratiti tvoju staru damu kući. 56 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 Camerone, idemo kući. Samo uđi u auto. 57 00:03:58,405 --> 00:04:01,157 -Hajde. -Cameron! 58 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Cameron, ulazi u auto! 59 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 Dale! Dale! 60 00:04:25,098 --> 00:04:27,100 Uzmi ovo, kurvin sine! 61 00:04:41,239 --> 00:04:44,200 Tricia! 62 00:04:44,284 --> 00:04:46,327 Tricia! 63 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Bože, on je mrtav. Camerone, ovaj tip je mrtav. 64 00:04:57,464 --> 00:05:00,049 Priznaj činjenice, i sklopiti nagodbu o priznanju krivnje. 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,093 Neću priznati krivnju. 66 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 Možete dobiti deset godina. 67 00:05:07,724 --> 00:05:11,394 Priznaj, dobivaš četiri. 68 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 Služi možda godinu dana. 69 00:05:14,105 --> 00:05:19,527 Camerone Poe, priznali ste krivicu do ubojstva iz nehata u prvom stupnju. 70 00:05:19,611 --> 00:05:22,530 Svojim vojnim vještinama, ti si smrtonosno oružje... 71 00:05:22,614 --> 00:05:25,825 a ne podliježu istim zakonima kao i drugi ljudi koji su isprovocirani... 72 00:05:25,909 --> 00:05:28,411 jer možete odgovoriti smrtonosnom snagom. 73 00:05:28,495 --> 00:05:32,624 Nalog je ovog suda da vi biti vraćen u federalni zatvor... 74 00:05:32,707 --> 00:05:37,921 gdje ćete ostati zatvoreni na mandat ne kraći od 7 do 10 godina. 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,973 Zdravo, lijepa djevojko. 76 00:05:49,057 --> 00:05:51,267 Dođi, dođi. Donesi ovdje. hej hej 77 00:05:54,604 --> 00:05:59,526 Najdraža Tricia, uvijek mislim na tebe. Tvoj osmijeh, tvoj smijeh. 78 00:05:59,609 --> 00:06:03,446 nisam ljuta. Krivica mora pasti na mene. 79 00:06:03,530 --> 00:06:07,200 Ja sam, međutim, rastrgan kad pomislim da necu... 80 00:06:07,283 --> 00:06:09,869 budi tamo da vidiš naše dijete dođi na svijet... 81 00:06:09,953 --> 00:06:12,747 uljuljkana u tvoje ruke, i njezin prvi osmijeh. 82 00:06:14,499 --> 00:06:17,043 Dobio sam tvoj paket. Te stvari s ružičastim kokosom... 83 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 učinili su me prilično popularnim. 84 00:06:19,546 --> 00:06:24,425 Neki dan sam upoznala tipa. Beba-O. On ih sigurno voli. 85 00:06:26,719 --> 00:06:29,973 A sada naša kćer, lijepa Casey. 86 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 Gledam je kako raste na slikama koje šaljete. 87 00:06:32,559 --> 00:06:35,311 Pokazao sam ih Baby-O. Njegova je reakcija bila jednostavna. 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,730 Rekao je: “Hvala Bogu izgleda kao njena mama.” 89 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Morao bih se složiti. 90 00:06:40,316 --> 00:06:44,279 Smiješno je, ali možda sam tu najgore mjesto na svijetu, a opet... 91 00:06:44,362 --> 00:06:46,823 nekako se osjećam kao najsretniji živi čovjek. 92 00:06:53,663 --> 00:06:58,459 Dragi tata, počela sam danas u Dječji centar Malo sunce. 93 00:06:58,543 --> 00:07:01,462 Moja učiteljica je gospođica Gordon. Ona je zgodna. 94 00:07:01,546 --> 00:07:05,008 Idemo na vrijeme za igru, i svi smo da se držimo za ruke kad tamo hodamo. 95 00:07:05,091 --> 00:07:08,261 Draga Casey, bilo je tako dobro da pročitam tvoje pismo. 96 00:07:08,344 --> 00:07:10,305 Drago mi je da ti se sviđa tvoj učitelj. 97 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 Nemamo baš vrijeme za igru poput tebe. 98 00:07:12,974 --> 00:07:17,312 Ipak idemo van. Ali obično se ne držimo za ruke. 99 00:07:21,232 --> 00:07:25,069 Moja žena i ja ćemo imati naše Margarite na jahti 100 00:07:31,993 --> 00:07:35,204 Dragi tata, danas je bilo moj prvi dan u prvom razredu. 101 00:07:35,288 --> 00:07:39,334 Nije mi se svidjelo. Ne želim se vratiti sutra. 102 00:07:39,417 --> 00:07:43,963 Ovaj dječak, Scotty Dalton, ima crnih zuba i proziva me. 103 00:07:44,047 --> 00:07:47,884 Mama kaže da se moram vratiti. Reci joj da me ne tjera. 104 00:07:47,967 --> 00:07:52,722 Draga Casey, nadamo se da će ovo pronaći još ideš u prvi razred. 105 00:07:52,805 --> 00:07:57,060 Škola je jako važna. Tvoja mama je u pravu. 106 00:07:57,143 --> 00:08:00,313 Sada, ne brinite o malom Scottyju Daltonu. 107 00:08:00,396 --> 00:08:04,192 Ponekad sretneš takve ljude, ali ne dopustite im da vas obore. 108 00:08:08,488 --> 00:08:12,950 Dragi tatice, jesi li ikada dolaziš kući? 109 00:08:13,034 --> 00:08:16,079 Draga Casey, naravno Dolazim kući. 110 00:08:16,162 --> 00:08:19,374 Još samo malo, i sve stvari koje smo propustili raditi zajedno... 111 00:08:19,457 --> 00:08:21,501 možete biti sigurni da ćemo učiniti. 112 00:08:21,584 --> 00:08:26,089 Dragi kolibriću, provali fini porculan, ohladite limunadu... 113 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 vezati žutu vrpcu oko starog hrasta... 114 00:08:28,508 --> 00:08:32,470 jer ovaj dječak dolazi kući njegove dame, vraćam se kući zauvijek. 115 00:08:32,553 --> 00:08:37,100 Samo se nadam da nisam razočaranje Caseyju ili tebi. 116 00:08:37,183 --> 00:08:40,019 S ljubavlju, Cameron. 117 00:08:40,103 --> 00:08:43,356 “Moj tata se vraća kući 14. srpnja. 118 00:08:43,439 --> 00:08:46,359 Rođendan mi je 14. srpnja. 119 00:08:46,442 --> 00:08:50,863 Idem vidjeti svog tatu prvi put ikada 14. srpnja.” 120 00:08:50,947 --> 00:08:54,701 Jedva čekam da te upoznam, dušo. nije to je najslađa stvar koju ste ikada čuli? 121 00:08:54,784 --> 00:08:56,869 Da, čovječe. 122 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 Hej, sad, što je ovo? 123 00:09:01,082 --> 00:09:05,253 Ne mogu vidjeti svoju kćerkicu na njezin rođendan a da joj ne donesem dar, mogu li sada? 124 00:09:05,336 --> 00:09:07,714 Da, čovječe, ali to je zec zečić. 125 00:09:07,797 --> 00:09:10,150 To je u redu. Mislim, hoće sviđa mi se, zar ne? Mislim, što? 126 00:09:10,174 --> 00:09:14,225 Ili ovo ili tuba paste za zube i dva pakiranja Pall Mallsa u kantini. 127 00:09:14,250 --> 00:09:18,224 - E sad, to je poklon. - Sjećat ću se toga na tvoj rođendan. 128 00:09:18,555 --> 00:09:20,849 Da, učini to, čovječe. 129 00:09:26,023 --> 00:09:29,819 “Napravljeno je tako da izgleda Komisija Sjedinjenih Država za uvjetni otpust... 130 00:09:29,902 --> 00:09:33,781 Cameron Poe ispunjava uvjete biti uvjetno pušten." 131 00:09:33,865 --> 00:09:37,702 Sranje, moglo bi proći mnogo vremena dok ne vidim tako nešto s mojim imenom. 132 00:09:44,542 --> 00:09:49,172 - Jednog ćeš dana dobiti svoju osobu, Baby-O. - Ne brinem se zbog toga, čovječe. 133 00:09:49,255 --> 00:09:52,842 Da, ali kao da si u ovom novom zatvoru goin’ to, tko će ti čuvati leđa? 134 00:09:52,925 --> 00:09:56,137 Bog mi čuva leđa. Znaš što govorim? 135 00:09:58,222 --> 00:10:00,475 Idem kući, sine! 136 00:10:00,558 --> 00:10:03,352 Čekaj, nemoj biti sočan na mene, u redu? Makni se s mene. 137 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 iskorači. 138 00:10:10,359 --> 00:10:13,404 Zbogom. laku noc 139 00:10:21,579 --> 00:10:24,207 Maršalska služba SAD-a godišnje leti... 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,543 155.000 zatvorenika širom zemlje... 141 00:10:27,627 --> 00:10:30,671 za transfere, pravna ročišta i liječnički pregledi. 142 00:10:30,755 --> 00:10:34,801 Kao što znate, današnji let je poseban. 143 00:10:34,884 --> 00:10:38,221 Naseljavamo Alabamu Kaznionica Feltham... 144 00:10:38,304 --> 00:10:41,349 najnoviji super-max objekt u sustavu, 145 00:10:41,432 --> 00:10:44,685 Ovo mjesto je dizajnirano za skladište najgori od najgorih. 146 00:10:44,769 --> 00:10:48,606 Sada, većina ovih momaka su doživotno osuđeni, neki čekaju smrtnu kaznu. 147 00:10:48,689 --> 00:10:52,693 Čisti predatori, svaki od njih. 148 00:10:55,238 --> 00:10:58,449 -Hej, damo! -Dama je pas u filmu Walta Disneya. 149 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 Moje ime je Bishop. gardijski biskup tebi. 150 00:11:01,118 --> 00:11:04,580 Pa, ja moram dobiti svoju priliku prije nas ukrcaj se na neki avion, gardijski biskupe. 151 00:11:04,664 --> 00:11:08,918 -Kako se zoveš? -Odell. Sinoć mi nisu dali injekciju. 152 00:11:09,001 --> 00:11:13,756 U redu, jesi li dijabetičar? U redu, vaš inzulin na brodu. dat ćemo vam ga u letu. 153 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 -Cameron Poe. - Da, gospođo. 154 00:11:17,009 --> 00:11:18,946 Znaš da si još uvijek nedovoljno pun ograničenja do obrade... 155 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 i pušten iz vašeg izvornika zatvor, razumiješ? 156 00:11:21,180 --> 00:11:24,433 Da, gospođo. Sve dok stignem kući na vrijeme, nema veze. 157 00:11:24,517 --> 00:11:27,311 – Mojoj kćeri je rođendan. - Pa, čestitam. 158 00:11:27,395 --> 00:11:31,399 Zatvorili su me prije tri mjeseca rođena je. Nikada me nije vidjela. 159 00:11:31,482 --> 00:11:33,860 -A zašto ne? - Nema šanse da je upoznala svog tatu... 160 00:11:33,943 --> 00:11:37,572 u zatvorskoj sobi za posjetitelje okružen domaćim kolačićima i... 161 00:11:37,655 --> 00:11:39,991 i ljubavlju gladni ubojice. 162 00:11:40,074 --> 00:11:41,534 Nema šanse. 163 00:11:41,617 --> 00:11:44,745 Ono što imaš ovdje je hodanje, talking razlog za rehabilitaciju. 164 00:11:48,374 --> 00:11:53,296 Dakle, danas dajmo primjer naše tri operativne riječi... 165 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 čvrst, pošten i oprezan. 166 00:11:57,717 --> 00:11:59,468 Sada, idemo na posao. 167 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 Istovaramo šest u Carson Cityju, ostali su prekriveni Felthamom. 168 00:12:02,138 --> 00:12:04,307 Dobro. Idemo se dogovoriti s dečkima iz DEA-e. 169 00:12:08,561 --> 00:12:10,205 -Poznajete ovog tipa? -Nisam imao to zadovoljstvo. 170 00:12:10,229 --> 00:12:12,481 On je djelo, pravo djelo. 171 00:12:14,066 --> 00:12:16,944 Duncan, drago mi je vidjeti te. Sigurno je lijepa. 172 00:12:17,028 --> 00:12:20,656 Hej, ljepotice? Zalasci sunca su prekrasni. Novorođene bebe su lijepe. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,783 Ovo, ovo je jebeno spektakularno! 174 00:12:22,867 --> 00:12:25,995 Duncan, ovo je Vince Larkin. On nadzire prijevoz. 175 00:12:26,078 --> 00:12:29,165 Vince, Duncan Malloy, DEA. 176 00:12:29,248 --> 00:12:32,960 Drago mi je što smo se upoznali. Siguran sam da ćemo imati dobro vrijeme radeći na ovome zajedno. 177 00:12:49,185 --> 00:12:50,186 - Hej, Willie. -Dečki! 178 00:12:50,269 --> 00:12:51,771 -Kako si? - Što ima, šefe? 179 00:12:51,854 --> 00:12:52,915 -Poznajete se? - Vince Larkin. 180 00:12:52,939 --> 00:12:54,207 Sims, DEA. Drago mi je što smo se upoznali, Larkine. 181 00:12:54,231 --> 00:12:56,376 Ovo je naš dosje o vašem čovjeku, Francisco Cindino, sin Eduarda... 182 00:12:56,400 --> 00:12:58,027 glavni pokretač narkotika iz Kolumbije. 183 00:12:58,110 --> 00:13:01,197 Bit će let sa svim zvijezdama. 184 00:13:01,280 --> 00:13:03,926 Ovo dijete je potencijalni izvor informacije o obiteljskom poslu. 185 00:13:03,950 --> 00:13:05,993 -Jedanaest i pol u redu? -Da. 186 00:13:06,077 --> 00:13:08,329 Pogledaj ga. Zgodan student, zar ne? 187 00:13:08,412 --> 00:13:10,390 Ispitivali smo ga mjesecima. Ničega se nije odrekao. 188 00:13:10,414 --> 00:13:12,625 Ovo nam je zadnja prilika prije nego što ga FBI uhvati. 189 00:13:12,708 --> 00:13:15,044 Preko mog mrtvog tijela ti šupci dobivaju slavu. 190 00:13:15,127 --> 00:13:17,463 Pokupit ćemo g. Cindina u Carson Cityju. 191 00:13:17,546 --> 00:13:20,484 Od tada pa sve dok avion ne udari u Alabamu, imamo dva sata da ga natjeramo na razgovor. 192 00:13:20,508 --> 00:13:22,486 Osigurali smo vam mjesto odmah do njemu, a poznato je da je... 193 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 pomalo brbljiv u društvu lopova. 194 00:13:24,428 --> 00:13:26,472 Govorljiv? Koji je kurac brbljav? 195 00:13:26,555 --> 00:13:30,476 To bi bilo rječivo, opširno, efuzivan. Što kažete na "brbljav"? 196 00:13:30,559 --> 00:13:32,478 što je sa rječnikom, ovdje? 197 00:13:32,561 --> 00:13:35,564 Dječak iz tezaurusa, mislim, JE prikladnije. 198 00:13:35,648 --> 00:13:37,733 - Imaš li svoj pištolj? -Da. 199 00:13:37,817 --> 00:13:40,569 - Vau, vau. pištolj? - Imamo pravila, gospodo. 200 00:13:40,653 --> 00:13:44,031 -Da. I mi također. Naši agenti idu naoružani. - Nitko ne vozi na ovom letu. 201 00:13:44,115 --> 00:13:46,367 Imam mali arsenal u trbuhu aviona. 202 00:13:46,450 --> 00:13:49,328 Pištolj u kutiji za zaključavanje kokpita. to je to 203 00:13:49,412 --> 00:13:51,332 Osim toga, čuvamo avion kao zatvor. 204 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 Nema oružja u zrakoplovu, razdoblje. 205 00:13:53,499 --> 00:13:56,085 Moj čovjek ne ide taj avion bez njegovog pištolja. 206 00:13:56,168 --> 00:13:58,587 Onda vaš muškarac ne ući u avion. 207 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 U redu, Willie, daj mu to. 208 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 Daj mu pištolj. 209 00:14:14,186 --> 00:14:16,147 -Izbjegavajte kontakt očima. -Shvatio sam. 210 00:14:16,230 --> 00:14:20,234 -U oboru je to znak agresije. - Larkine, shvatio sam. 211 00:14:20,317 --> 00:14:22,403 U redu. 212 00:14:24,613 --> 00:14:27,033 Foxtrot Charlie, spremni smo za iskrcaj. 213 00:14:27,116 --> 00:14:30,578 Čekam tvoj odlazak na odvojenom prijenosu. 214 00:14:30,661 --> 00:14:33,372 Pa, rekli smo vam za današnji let bila bi posebna. 215 00:14:33,456 --> 00:14:36,876 -To je William Bedford, zvani "Billy Bedlam." - Masovni ubojica? 216 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 Isti. Uhvatio je svoju ženu u krevetu s drugim muškarcem. Ostavio je samu. 217 00:14:40,296 --> 00:14:43,299 Prošao četiri grada u obiteljsku kuću svoje supruge. 218 00:14:43,382 --> 00:14:45,694 Ubio roditelje, braću, njezine sestre, čak i njezin pas. 219 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 Skeniraj ga. 220 00:14:47,511 --> 00:14:49,972 A tko je to zgodan brat na ekranu? 221 00:14:50,056 --> 00:14:52,933 Nathan Jones, poznat i kao "Dijamantni pas". 222 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Bivši general od crni gerilci. 223 00:14:55,436 --> 00:14:57,873 Raznio je sastanak Nacionalna streljačka udruga kaže... 224 00:14:57,897 --> 00:15:01,609 i citiram: “Oni su predstavljali najniža negativnost bijele rase.” 225 00:15:01,692 --> 00:15:05,738 U zatvoru je napisao knjigu tzv Odrazi u dijamantnom oku. 226 00:15:05,821 --> 00:15:08,383 New York Times je to nazvao “Buđenjem poziv za crnačku zajednicu.” 227 00:15:08,407 --> 00:15:11,077 Razgovaraju s Denzelom za film. 228 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Zatvori vrata broj jedan. 229 00:15:26,258 --> 00:15:28,260 Ovaj je sve napravio. Otmica... 230 00:15:28,344 --> 00:15:30,596 pljačka, ubojstvo, iznuda. 231 00:15:30,679 --> 00:15:34,141 Foxtrot Charlie, perimetar je osiguran. Imate dozvolu za puštanje. 232 00:15:36,268 --> 00:15:40,648 Njegovo ime je Cyrus Grissom, poznat i kao "Virus Cyrus." 233 00:15:40,731 --> 00:15:44,151 Trideset i devet godina, Njih 25 provelo je u našim ustanovama. 234 00:15:44,235 --> 00:15:47,988 Ali poboljšao se iznutra. Zarađeno dvije diplome, uključujući njegov doktor prava. 235 00:15:48,072 --> 00:15:52,868 Ubio je i 11 logoraša, potaknuo tri pobune i dva puta pobjegao. 236 00:15:52,952 --> 00:15:55,412 Voli se hvaliti da je ubio više muškaraca nego raka. 237 00:15:55,496 --> 00:15:57,248 U redu, širom otvori. 238 00:15:57,331 --> 00:15:59,208 Podigni jezik. 239 00:16:01,794 --> 00:16:06,257 Cyrus je poster za kriminalce luda. On je pravi proizvod sustava. 240 00:16:06,340 --> 00:16:10,302 Što bi to trebalo značiti? Uh, što je li on, jedan od ovih studenata sociologije... 241 00:16:10,386 --> 00:16:12,847 koji misli da smo mi odgovorni za uzgoj ovih životinja? 242 00:16:12,930 --> 00:16:16,016 Ne, ali bih mogao pokazati nekoliko prstiju ako bi se osjećao ugodno. 243 00:16:26,235 --> 00:16:29,655 Ah, pogledaj ovaj hodajući penis. Čovječe, ti si jedan mršavi crnac. 244 00:16:29,738 --> 00:16:32,074 -Polako čovječe. Sranje. -Otvoriti. 245 00:16:32,158 --> 00:16:34,577 Oh, čovječe, tako miriše netko ti se usrao u usta. 246 00:16:34,660 --> 00:16:36,579 Rekao mi je da me voli. 247 00:16:36,662 --> 00:16:39,498 -Miči mi se s lica. -U redu, u redu. Sranje. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,881 -Hej, Larkine, tko je taj tip? -To je Cameron Poe. 249 00:16:46,964 --> 00:16:50,342 Uvjetno pušten autostopira kući. On je nitko. 250 00:16:51,218 --> 00:16:54,138 -U redu, učinimo to. - Willie... 251 00:16:54,221 --> 00:16:57,766 nitko u avionu ne poznaje tebe klasifikacija, čak ni moji čuvari. 252 00:17:00,186 --> 00:17:01,729 -Gardijski biskup. - Hej, Larkine. 253 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 Reci mi, Skip, je maršalska služba SAD-a... 254 00:17:03,939 --> 00:17:06,942 u naviku upošljavanja dosadnih, mudroguzi knjiški crv gmiže? 255 00:17:07,026 --> 00:17:08,694 Larkin je jedan od najboljih koje imamo. 256 00:17:08,777 --> 00:17:12,198 Da, pa, ipak bih volio zdrobiti mu grkljan mojom čizmom. 257 00:17:15,242 --> 00:17:17,328 Skeniraj ga. 258 00:17:17,411 --> 00:17:19,121 Suoči se sa mnom. 259 00:17:22,583 --> 00:17:25,961 -Kakvo je ovo sranje? - To je moja kći. 260 00:17:26,045 --> 00:17:27,814 Nije me briga je li uplakana mama Kristova. 261 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 Nema osobnih stvari na ovom avionu. 262 00:17:29,965 --> 00:17:32,444 Samo dok znaš da ću biti vratiti to u nekom trenutku. 263 00:17:32,468 --> 00:17:35,304 Govoriš li mi što sam radit' ovdje, glupane? 264 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 - Čuo si me. -Hej, hej, hej. 265 00:17:37,389 --> 00:17:39,308 Hajde, prekini. 266 00:17:42,394 --> 00:17:46,607 Oh, sada, pogledajte ovaj modni izričaj. Do-rag mora otići, dječače. 267 00:17:49,026 --> 00:17:51,820 - Upravo ovdje. - Pažnja, policajci. 268 00:17:51,904 --> 00:17:55,783 -Završna provjera, sve zabrane. -Slatka ptica slobode. 269 00:17:55,866 --> 00:17:57,993 Polijeće za tri minute. 270 00:17:58,077 --> 00:18:02,331 Što ima, čovječe? Oh, sranje. Što ima? 271 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 Mislio sam da si netko drugi. Fliper Parker. 272 00:18:04,875 --> 00:18:09,421 Naoružani pljačkaš, piroman, narkoman. Ja sam vraški dobar momak. Upravo su me uhvatili. 273 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Ajme, sranje. 274 00:18:17,388 --> 00:18:19,932 -U redu, suoči se sa mnom. - Imam ga. 275 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 hajde 276 00:18:24,103 --> 00:18:26,021 Otvoriti. 277 00:18:33,696 --> 00:18:35,698 Kasnite na zabavu. 278 00:18:35,781 --> 00:18:38,534 -U redu. – Idemo, dušo. 279 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 Što ima, Cochise? 280 00:18:46,583 --> 00:18:48,377 Kako? 281 00:18:48,460 --> 00:18:51,005 Hej, čovječe, samo se zajebavam s tobom, u redu Nemoj dobiti sve... 282 00:18:51,088 --> 00:18:53,966 "Wounded Knee" na mene i sranja. 283 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 Izgledaš kao želiš skalpirati crncu. 284 00:18:59,722 --> 00:19:03,058 Što gledaš, propalice? 285 00:19:03,142 --> 00:19:06,770 Ništa. Samo sam bio diveći se tvom kavezu. 286 00:19:06,854 --> 00:19:08,772 Prilično ti dobro stoji. 287 00:19:10,649 --> 00:19:13,569 Dobro došli u brod. 288 00:19:13,652 --> 00:19:16,322 moj, moj. Dok gledam oko sebe vidim puno poznatih među nama. 289 00:19:16,405 --> 00:19:21,410 Vidim 11 Aktualnih događaja, dvije tiskane kopije, i pravi Geraldov sugovornik. 290 00:19:21,493 --> 00:19:23,853 Ali moram vam reći, gospodo, ništa od ovoga me ne impresionira. 291 00:19:23,912 --> 00:19:27,082 Zato što imamo pravila za ovaj zrakoplov, i oni će se provoditi. 292 00:19:27,166 --> 00:19:29,726 Vrlo je poput dječjeg vrtića. Držat ćeš ruke k sebi. 293 00:19:29,793 --> 00:19:33,589 Držite razinu decibela nižom. I ako postoji od vas bi trebao osjetiti potrebu vrištati... 294 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 pljunuti ili zagristi, dobivate tretman. 295 00:19:36,508 --> 00:19:39,511 -Jebi se, svinjo. - Začepi i ubaci ovaj nacistički kolačić. 296 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 Vidiš, ovakve stvari dovodi me u loše raspoloženje. 297 00:19:44,683 --> 00:19:47,895 Ova pravila će se provoditi. Ako postoji naznaka problema... 298 00:19:47,978 --> 00:19:52,232 ako itko od vas pusti plin u mom smjeru, vrijeđa moje osjetljive nosne prolaze... 299 00:19:52,316 --> 00:19:56,862 tvoji će testisi postati moje osobno vlasništvo. 300 00:19:56,945 --> 00:20:00,574 To je prilično jasno. Dobro. 301 00:20:19,635 --> 00:20:22,638 Zovite me Johnny 600 kad bi znali istinu. 302 00:20:22,721 --> 00:20:26,433 Ah, nema sasvim isti prsten za to. 303 00:20:26,517 --> 00:20:29,228 U svakom slučaju, prezirem silovatelje. 304 00:20:29,311 --> 00:20:32,147 Za mene, ti si negdje između žohar i to bijelo... 305 00:20:32,231 --> 00:20:35,609 koji se nakuplja na uglu usta kada ste jako žedni. 306 00:20:35,692 --> 00:20:38,320 Ali u tvom slučaju, Napravit ću iznimku. 307 00:20:39,863 --> 00:20:42,866 -Čuvar Falzon. -Što? 308 00:20:42,950 --> 00:20:47,371 Oh, stjuardeso, stjuardeso? Koji je film u letu danas? 309 00:20:47,454 --> 00:20:49,182 Pa, mislim da će ti se svidjeti, Cyrus. Zove se... 310 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Nikada neću voditi ljubav Opet ženi na plaži. 311 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 A prethodi mu nagrađeni kratko, Nema više odreska za mene. 312 00:20:58,715 --> 00:21:00,467 Smiješan drkadžija, zar ne? 313 00:21:04,388 --> 00:21:07,891 Nadam se da će ovo proći glatko. Sva ta čudovišta na jednom planu. 314 00:21:07,975 --> 00:21:10,144 Molim te, Ginny, ovo je dobro podmazan stroj. 315 00:21:10,227 --> 00:21:13,689 Jedina stvar o kojoj se moramo brinuti je ustajali kikiriki i malo turbulencije. 316 00:21:16,442 --> 00:21:18,861 Zatvorite prednja vrata. 317 00:21:31,665 --> 00:21:34,209 Zatvori srednja vrata. 318 00:22:18,086 --> 00:22:19,755 Hajde, trebam svoju priliku! 319 00:22:19,838 --> 00:22:23,050 Dolazak. ja dolazim Lijeva ruka. 320 00:22:38,190 --> 00:22:41,151 Hej, šefe, ako dođeš kroz ovo dobro... 321 00:22:41,235 --> 00:22:43,904 nadam se da ne zamjerate. 322 00:22:43,987 --> 00:22:46,365 Koji kurac radiš? 323 00:22:49,826 --> 00:22:51,620 Pomoć! Vatra! 324 00:22:51,703 --> 00:22:54,706 Uzmi aparat za gašenje. Otvorite srednja vrata. 325 00:22:54,790 --> 00:22:56,708 Posljednji Mohikanac gori, čovječe! 326 00:22:59,044 --> 00:23:02,464 Sranje. Jesi li vidio tog drkadžiju, čovjek? On se spontano zapalio. 327 00:23:04,675 --> 00:23:08,136 On je jebeni vrač, čovječe. Vidio sam to sranje na Discovery Channelu. 328 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 - Šifra crveno! Šifra crveno! -Chantin’ i sranje. 329 00:23:09,972 --> 00:23:11,181 Požar u stražnjoj kabini. 330 00:23:11,265 --> 00:23:12,724 - Imam vatru. -Gdje je? 331 00:23:12,808 --> 00:23:15,811 Ona to prijavljuje u stražnjoj kabini. 332 00:23:15,894 --> 00:23:19,439 Prvo sam mislio da pjeva "Y.M.C.A." Zatim plamen. 333 00:23:19,523 --> 00:23:21,608 s-sranje! 334 00:23:33,537 --> 00:23:35,998 Sranje! Drži se, Bobby! 335 00:23:37,332 --> 00:23:39,293 Daj mi taser! 336 00:23:41,712 --> 00:23:44,506 Hej, čovječe, skini mi inzulin! 337 00:23:46,425 --> 00:23:49,011 Bobby, otvori vrata! Otvori prokleta vrata! 338 00:23:54,057 --> 00:23:56,852 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 339 00:23:59,354 --> 00:24:02,608 Fliper, naprijed! Povucite polugu. Ići! Ići! 340 00:24:05,777 --> 00:24:07,738 Fliper, iza tebe! 341 00:24:10,324 --> 00:24:13,160 Izvadi pištolj iz kutije, Mack. Idi tamo, provjeri. 342 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 Ići! Ići! 343 00:24:42,564 --> 00:24:43,690 O moj Bože. 344 00:24:43,774 --> 00:24:46,401 Recite da je došlo do smetnji ali sve je pod kontrolom. 345 00:24:46,485 --> 00:24:48,236 Reci, ili ću te ubiti. 346 00:24:48,320 --> 00:24:50,530 Bez mene nemaš nikoga upravljati avionom. 347 00:24:50,614 --> 00:24:53,200 Nikad ne razmišljam toliko unaprijed. 348 00:24:54,993 --> 00:24:57,329 U redu, radim to. Samo polako. 349 00:24:57,412 --> 00:25:00,832 I ako kažete koju riječ o ovome preko radio, sljedeća krila koja vidite... 350 00:25:00,916 --> 00:25:05,170 pripadat će muhama zujati nad tvojim trulim lešom. 351 00:25:07,130 --> 00:25:08,548 Uh, Carson City. 352 00:25:09,549 --> 00:25:11,093 hej hej 353 00:25:17,182 --> 00:25:21,520 Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan govori. 354 00:25:21,603 --> 00:25:23,897 Imam jedini pištolj na brodu. 355 00:25:23,980 --> 00:25:26,233 Dobrodošli u Con Air. 356 00:25:35,367 --> 00:25:38,036 -Što se dogodilo? - Primljeno, Carson City. 357 00:25:38,120 --> 00:25:41,039 Smiri se, Vince. Samo mala galama, a pilot je uključio alarm. 358 00:25:41,123 --> 00:25:42,791 Samo mala galama? 359 00:25:42,874 --> 00:25:44,474 Pilot se upravo prijavio. Sve je u redu. 360 00:25:44,543 --> 00:25:49,047 Transponder je potvrđen, i tu je vaša beba. 361 00:25:49,131 --> 00:25:51,591 Prokletstvo, ova svinja je teška! 362 00:25:51,675 --> 00:25:53,593 ups 363 00:25:58,223 --> 00:25:59,975 Sranje. 364 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 Ako te pustimo van, hoćeš li lijepo igrati, Billy? 365 00:26:02,144 --> 00:26:04,271 Vjerojatno ne. 366 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 Imam mrlju na ruci samo za tebe. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,749 Hej, čovječe, yo. hajde skini se s mojim lijekovima. 368 00:26:15,824 --> 00:26:18,118 Žao mi je, čovječe. Sranje mi je na putu. 369 00:26:18,201 --> 00:26:20,412 Iskoristit ću tvoje cijelo tijelo da se osjećam dobro. 370 00:26:20,495 --> 00:26:21,556 U redu, čovječe. hajde 371 00:26:21,580 --> 00:26:23,498 U redu, čovječe. Prestani žuriti, 372 00:26:30,213 --> 00:26:32,007 Ah, da. 373 00:26:34,551 --> 00:26:39,181 Ne, ne. Oh, ne! Natjeraj me da te povrijedim. 374 00:26:41,600 --> 00:26:43,977 -Što radiš? – Ne mogu to dopustiti. 375 00:26:46,438 --> 00:26:48,815 - Znaš što sam ja? - Ružno cijeli dan. 376 00:26:51,318 --> 00:26:54,237 Ovo se ne događa, ne ovdje, ne sada. 377 00:26:54,321 --> 00:26:56,198 -Oh, događa se. -Hej! 378 00:26:56,281 --> 00:26:58,700 Opustiti. on je u pravu Ne ovdje i ne sada. 379 00:26:58,784 --> 00:27:01,161 -Letiš li, Johnny? -Ne. 380 00:27:01,244 --> 00:27:03,079 Imajte to na umu kad je pogledas... 381 00:27:03,163 --> 00:27:05,582 jer ako ti kurac iskače ti iz gaća... 382 00:27:05,665 --> 00:27:07,709 skočiš iz ovog aviona. 383 00:27:15,008 --> 00:27:18,553 Kakvi su brojevi u Carson Cityju? Koliko uključeno, koliko isključeno? 384 00:27:20,347 --> 00:27:23,934 - Šest isključeno i deset uključeno. - Pronađite šest. 385 00:27:24,017 --> 00:27:26,853 Pa, ja poznajem trojicu ove braće. T-Oni su tamo iza. 386 00:27:26,937 --> 00:27:29,898 Uh, ostala tri su Benson, Carls i Popovitch. 387 00:27:29,981 --> 00:27:31,066 Gdje su? 388 00:27:31,149 --> 00:27:34,319 To je prokleto dobro pitanje, Cyrus. I saznat ću. 389 00:27:34,402 --> 00:27:36,655 Pilot želi znati što je sljedeće. 390 00:27:36,738 --> 00:27:39,491 Treba sletjeti u Carson City Zračna luka prema rasporedu. 391 00:27:39,574 --> 00:27:43,245 Carson City? Zakon je pao ondje. Jesi li poludio? 392 00:27:43,328 --> 00:27:47,499 Prema mojim posljednjim psihička procjena, da. 393 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 Diamond Dog, ako biste. 394 00:27:51,837 --> 00:27:56,675 Misliš da si slobodan? nisi Sada, slušajte. 395 00:27:56,758 --> 00:28:01,930 Četrdeset do 50 američkih zatvorskih čuvara naoružanih sačmarice nas čekaju na sljedećoj stanici. 396 00:28:02,013 --> 00:28:05,183 Sada, ako to učinite točno što vam kažemo... 397 00:28:05,267 --> 00:28:09,104 ostatak naših života će biti odmor u zemlji bez izručenja. 398 00:28:09,187 --> 00:28:14,317 Govorim o pješčanim plažama, kišobran pića... 399 00:28:14,401 --> 00:28:16,778 i prljave, gole nakaze. 400 00:28:16,862 --> 00:28:19,698 Bit će plaćeno jebeni odmor. 401 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 Čekati. tko radi plaćanje? 402 00:28:23,118 --> 00:28:25,829 Naš poslodavac, Francisco Cindino. 403 00:28:28,999 --> 00:28:33,128 Svi se smrznite. Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, Cyrus. Ne, ne. 404 00:28:33,211 --> 00:28:34,796 Dobaci to dupe ovamo, smjesta! 405 00:28:34,880 --> 00:28:36,923 -S tobom za sekundu. -Odmah! 406 00:28:37,007 --> 00:28:39,467 - Ohladi se, šefe. -Začepi. 407 00:28:39,551 --> 00:28:42,429 -Tko si ti dovraga? - Ja sam DEA. Eto tko sam ja, kvragu. 408 00:28:44,180 --> 00:28:47,434 -Sad si rekao? - Oh, to je vrlo pametno, Cyrus. 409 00:28:47,517 --> 00:28:50,580 Pa misliš da me briga za to mala kučka čuvarica koju trenutno imaš tamo? 410 00:28:50,604 --> 00:28:54,149 Pa, možda nisi čuo što sam rekao. Ja sam DEA. Znaš što to znači? 411 00:28:54,232 --> 00:28:56,472 -Ti si najpokvareniji crnac u ovom avionu. -Začepi. 412 00:28:56,526 --> 00:29:00,405 Vi ste DEA? Što radiš na ovome let? Zar vas neće komercijalno letjeti? 413 00:29:00,488 --> 00:29:04,010 Nemoj me gurati, Cyruse, čovječe. Kunem se Bogom, Odmah ću otpuhati tvog malog dečka. 414 00:29:04,034 --> 00:29:06,995 Znaš, drugi put biraš živi štit... 415 00:29:07,078 --> 00:29:09,915 bolje ti je da ne bereš dvobitni crnački krekhead. 416 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 -Hej! -Začepi. 417 00:29:11,750 --> 00:29:14,628 -Upucaj ga. - Tiho, dušo. 418 00:29:14,711 --> 00:29:18,048 - Mislim da bi trebao prestati. - Odmakni se, čovječe. 419 00:29:18,131 --> 00:29:20,675 -Odmakni se! -Samo prestani, zar ne? Prije nego netko bude ubijen. 420 00:29:20,759 --> 00:29:23,678 -Nazad! -U redu, kauboju, vratio sam se. 421 00:29:23,762 --> 00:29:24,655 Odmakni se. 422 00:29:24,679 --> 00:29:27,641 Znate da ste u situaciji ne možeš kontrolirati, zar ne? 423 00:29:27,724 --> 00:29:30,352 Ne mogu to kontrolirati? Ne mogu to kontrolirati? 424 00:29:30,435 --> 00:29:33,021 – Ti si mrtav čovjek. - Začepi, jebo te! 425 00:29:54,167 --> 00:29:56,086 Kako se zoveš, osuđeniče? 426 00:29:57,420 --> 00:30:00,048 - Moje ime? -Da. 427 00:30:00,131 --> 00:30:04,636 -Poe. - Dobar posao, Poe. Zaista lijep rad. 428 00:30:11,476 --> 00:30:13,520 Bravo, sine. 429 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 Ne samo da niste štedjeli život ovog tipa... 430 00:30:16,314 --> 00:30:20,068 stekao si najbolje prijatelje sa Cyrusom prokletim virusom. 431 00:30:20,151 --> 00:30:24,155 Hej, Cyrus, ja, uh, imam dobre vijesti i imam loše vijesti. 432 00:30:24,239 --> 00:30:25,490 Da, koje su dobre vijesti? 433 00:30:25,573 --> 00:30:28,618 Pa, dobra vijest je da sam našao Benson, Carls i Popovitch. 434 00:30:28,702 --> 00:30:30,870 -Koje su loše vijesti? - Loša vijest je... 435 00:30:30,954 --> 00:30:34,082 ovaj mrtav ovdje Slučajno je Benson. 436 00:30:34,165 --> 00:30:37,419 Ovaj Arijevac s rupom od metka u njegovom čelu je, je li Carls... 437 00:30:37,502 --> 00:30:42,132 i, i ovaj honky he’s draggin’ in is Popovitch. 438 00:30:42,215 --> 00:30:45,844 Ne znam kako da ti ovo kažem, Cyruse, ali manjka nam tri bijelca. 439 00:30:45,927 --> 00:30:49,097 Ili kako kažu u ebonici, "Bit ćemo sjebani." 440 00:30:50,432 --> 00:30:52,809 Vidi čovječe, samo želim znati. 441 00:30:52,892 --> 00:30:57,439 U redu, nisi — nisi mislio to sranje od prljavog crnca, zar ne? 442 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Daj mi taj pištolj. 443 00:30:59,357 --> 00:31:01,443 Dovraga, da, mislio sam. 444 00:31:01,526 --> 00:31:05,280 Slušaj, Carson City očekuje šest ljudi da izađe iz ovog aviona... 445 00:31:05,363 --> 00:31:07,323 i mi ćemo im ih dati točno ono što očekuju. 446 00:31:07,365 --> 00:31:10,618 - Dakle, trebam tri dobrovoljca. -Hajde. Idemo, sine. 447 00:31:13,413 --> 00:31:15,623 – Ne gledaj me, druže. -Što s njom? 448 00:31:15,707 --> 00:31:19,252 Služim osam uzastopnih doživotnih rečenice. Ne izlazim iz ovog aviona. 449 00:31:19,335 --> 00:31:21,921 Dobio sam inzulin, u redu, ali polomili su sve proklete igle. 450 00:31:22,005 --> 00:31:23,941 Ako ne dobijem priliku u narednih par sati... 451 00:31:23,965 --> 00:31:25,151 - netko će poslati... -Hej, ja ću ići. 452 00:31:25,175 --> 00:31:26,634 cvijeće mojoj majci. 453 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 -Prestar sam za ovo sranje. - Mislim, bez uvrede. 454 00:31:29,012 --> 00:31:31,973 -Mogu se brinuti za sebe. - Vidim to. 455 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Samo naprijed, idi pozadi. još netko? 456 00:31:34,726 --> 00:31:38,271 -Hej, ovdje, čovječe. Nas dvoje. - Super, samo naprijed. Idi na stražnju stranu. 457 00:31:42,358 --> 00:31:45,820 Hej, stani. Dečki oni očekuju da su bijeli. 458 00:31:45,904 --> 00:31:47,947 To ti znači da nemaš sreće. 459 00:31:48,031 --> 00:31:49,967 -Hej, hajde, čovječe. - Reći ću ti što. Sjesti. 460 00:31:49,991 --> 00:31:54,329 Jedan od mojih suradnika će vam donijeti telefon knjiga, a vi nazovite ured Afirmativne akcije. 461 00:31:54,412 --> 00:31:57,874 - Ti, samo naprijed. -Da, to je to. 462 00:31:57,957 --> 00:32:02,003 - Otišao sam, čovječe. Mrtav sam za dva sata. -Ne. 463 00:32:02,087 --> 00:32:04,547 Sići ću, vrištati do visokog neba. 464 00:32:04,631 --> 00:32:07,133 Ovaj avion neće otići Carson City. 465 00:32:10,428 --> 00:32:14,057 Trebamo još jednog bijelca volontirati. 466 00:32:14,140 --> 00:32:18,269 -Pilotska bijela. - Čekaj, čekaj, čekaj. Pilot? 467 00:32:18,353 --> 00:32:23,316 -Tko će upravljati avionom? - Opusti se, Billy. Dobrodošli u stroj. 468 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 Jesi li zvonio? 469 00:32:25,485 --> 00:32:28,530 Carson City kaže da imamo pakao pješčane oluje tamo dolje. 470 00:32:29,405 --> 00:32:31,324 Savršen. 471 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Lud. 472 00:32:40,416 --> 00:32:43,586 Prazna ćelija D8, spreman za pregled. 473 00:32:46,464 --> 00:32:48,800 Zadnji stanar, Cyrus Grissom. 474 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 Imam ogrebotine na zidu. Vjerojatno oštrenje oružja. 475 00:32:51,970 --> 00:32:55,223 -Što je s olabavljenim vijkom za policu? -Koji je vrag ovo? 476 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 Izgleda kao kokain. 477 00:33:01,688 --> 00:33:05,567 -Što, imaš li nešto tamo? -Ne znam. Sve je mekano. 478 00:33:10,321 --> 00:33:12,407 Što je s ostalim svinjama? 479 00:33:12,490 --> 00:33:16,911 Budite strpljivi, sada. Nisu još prestao biti koristan. 480 00:33:16,995 --> 00:33:19,539 U redu, stari. Sada ste gospodin Popovitch. 481 00:33:19,622 --> 00:33:23,334 Gospodo, doći ćete do Nevada olovka za oko dva sata. 482 00:33:23,418 --> 00:33:25,670 Traka je samo mala mjera opreza u slučaju da netko od vas... 483 00:33:25,753 --> 00:33:30,175 potreseni su iznenadnim impulsom da cvili kao svinja. 484 00:33:30,258 --> 00:33:34,095 Nije da vam ne vjerujemo. Ali budimo iskreni, vi ste kriminalci. 485 00:33:36,306 --> 00:33:39,225 -Hajde, čovječe, digni glavu gore. - Želim ostati. 486 00:33:39,309 --> 00:33:40,935 Što? 487 00:33:42,020 --> 00:33:43,855 predomislio sam se. 488 00:33:43,938 --> 00:33:47,108 Dakle, Cyrus, imamo malo mjenjač uma. 489 00:33:47,192 --> 00:33:50,528 Ostalo mi je još 15 godina, i Znam da bih samo sebe mrzio... 490 00:33:50,612 --> 00:33:53,615 ako sam mislio da sam uprskao svoj jedini udarac na goli tulum freak... 491 00:33:53,698 --> 00:33:56,075 i, i piće kišobran. 492 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 Imaš 15 godina? Dječače, prije sekundu jedva ste čekali da izađete iz ovog aviona. 493 00:33:59,537 --> 00:34:03,249 ja znam Strah od slobode, valjda. 494 00:34:06,669 --> 00:34:10,089 Podigni ga. Skini mu lisice. 495 00:34:10,173 --> 00:34:13,426 Izaberite stražara, a zatim stavite zatvorska pitanja tog mrtvog policajca na njemu. 496 00:34:15,345 --> 00:34:18,097 -Što dovraga radiš? -Ostati. 497 00:34:18,181 --> 00:34:21,059 Svi se zezaju za vožnju autobusom do olovke. 498 00:34:21,142 --> 00:34:24,604 Proći će sati prije nego što federalci otkriju Što se dogodilo. Do tada ćeš biti mrtav. 499 00:34:24,687 --> 00:34:30,151 - I ona će. -Poe, misli na svoju djevojčicu. 500 00:34:30,235 --> 00:34:34,656 Sada, što bi moja kći mislila o meni da ja ostavio te ovako da se obeščastiš i umreš? 501 00:34:34,739 --> 00:34:37,659 Nastavljaš se ponašati kao da si još uvijek Rangeru, svi ćemo biti u nevolji. 502 00:34:37,700 --> 00:34:40,828 Ti više nisi taj tip. Vi ste osuđenik. 503 00:34:45,208 --> 00:34:47,335 Bože dragi! 504 00:34:49,128 --> 00:34:52,590 - Rekao sam ti da ću to dobiti natrag. -Jebi se, smeće od prikolice. 505 00:34:52,674 --> 00:34:57,136 Hej, moja mama živi u prikolici. Sad stavi one na. Upravo sam ti spasio život. 506 00:34:59,847 --> 00:35:02,183 U redu, vojniče. Imaš li plan? 507 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 Možda. 508 00:35:20,493 --> 00:35:24,205 Glavni? Dobio sam puno čudnih sranja ovdje dolje. 509 00:35:24,289 --> 00:35:26,666 -Što je to? - Ovo izgleda kao crtež aviona. 510 00:35:26,749 --> 00:35:30,837 - Čija je to ćelija? -Virus. 511 00:35:57,322 --> 00:35:58,906 Otvoriti! 512 00:36:15,006 --> 00:36:17,717 Slika moje kćeri. Gdje sam stavio si sliku moje kćeri... 513 00:36:17,800 --> 00:36:20,720 ti govnaru? 514 00:36:30,521 --> 00:36:32,774 Čuo sam da imaš problem tamo gore. 515 00:36:32,857 --> 00:36:37,528 Morao sam ih staviti u vrećice i začepiti im usta. Gruba ekipa. Pljuvači i govnari. 516 00:36:43,034 --> 00:36:46,287 U autobusu, kretenu! U autobusu! 517 00:36:59,092 --> 00:37:00,802 idemo Na vratima smo. 518 00:37:06,933 --> 00:37:10,645 Uzeli su avion. čuješ to, dečki? Imamo avion, čovječe. 519 00:37:10,728 --> 00:37:14,065 Začepi, kovrčavi, u redu? Uhvatit ćeš nas! 520 00:37:14,148 --> 00:37:16,651 Nema šanse, Jose! 521 00:37:16,734 --> 00:37:19,320 Mora da se šališ. 522 00:37:19,404 --> 00:37:21,656 Oh, čovječe. 523 00:37:24,659 --> 00:37:28,830 Na španjolskom iz Bogote, Kolumbija. Čini se da je iz odvjetničke tvrtke. 524 00:37:43,928 --> 00:37:46,848 Narančasta i crna. 525 00:37:48,724 --> 00:37:50,977 Što ima, čovječe? 526 00:37:51,060 --> 00:37:53,354 -Dakle, ti si Stvor iz Močvare? -Tako je. 527 00:37:53,438 --> 00:37:56,649 - Letjeti avionom? -Tako je. 528 00:37:56,732 --> 00:38:00,862 -Nevjerojatno je kakva sranja znate vi bijelo smeće. -Tako je. 529 00:38:03,573 --> 00:38:06,701 Sranje! Ajme, čovječe! 530 00:38:35,146 --> 00:38:37,064 Što radiš ovdje? 531 00:38:39,025 --> 00:38:42,361 Zdravo. Kako si, dušo? 532 00:38:42,445 --> 00:38:45,573 Samo se, uh, pokušavam izvući oluja, znaš. Uzmi moj ručak. 533 00:38:45,656 --> 00:38:48,826 - Pa, ovo je zabranjeno područje. - Gledaj, ne brini, dušo. 534 00:38:48,910 --> 00:38:52,622 - Sve je u redu. Ja sam... Ja sam policajac. - Radiš li za zatvor ili tako nešto? 535 00:38:52,705 --> 00:38:56,918 Da, Department of Erect- Ispravci. Uhvatio me na poskliznuću. 536 00:38:58,002 --> 00:38:59,921 Grozan. 537 00:39:00,004 --> 00:39:02,840 Oči su izrezane iz njihovih glava. 538 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Posljednja večera. 539 00:39:11,682 --> 00:39:13,601 -Je li to to? -Još jedan. 540 00:39:14,644 --> 00:39:16,437 Kasni dodatak. 541 00:39:16,521 --> 00:39:18,689 -WHO? -Garland Greene. 542 00:39:19,649 --> 00:39:21,442 Trebalo bi biti zanimljivo. 543 00:39:42,797 --> 00:39:46,717 -Koji je to kurac? - To je Garland Greene, čovječe. 544 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Krist u crtanom filmu! 545 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Sranje, to je Garland Greene, čovječe. 546 00:39:58,729 --> 00:40:00,565 Marietta Mangler. 547 00:40:00,648 --> 00:40:02,858 Taj mršavi čovječuljak iskasapio 30-tak ljudi... 548 00:40:02,942 --> 00:40:05,236 gore dolje istočna obala. 549 00:40:05,319 --> 00:40:07,238 Kažu put on je ubio te ljude... 550 00:40:07,321 --> 00:40:10,366 čini obitelj Manson izgledati kao obitelj Partridge. 551 00:40:11,659 --> 00:40:15,288 Pa, on je na pravom letu. 552 00:40:15,371 --> 00:40:17,558 -Ali znaš što, stvarno moraš otići. - Tina, imaš... 553 00:40:17,582 --> 00:40:20,835 najljepše oči koje sam vidio za otprilike pet do deset. 554 00:40:30,094 --> 00:40:32,805 “Upoznao sam— mene— mene I tako dalje. 555 00:40:32,888 --> 00:40:35,808 Tako dalje. Upoznajte.” 556 00:40:35,891 --> 00:40:39,895 Ja, et cetera, ja paljevina. Upoznaj auto. Upoznajte automobile. Upoznajte automobile. 557 00:40:39,979 --> 00:40:43,024 Upoznajte automobile. Upoznajte automobile. Upoznajte automobile. Gdje? 558 00:40:45,443 --> 00:40:48,321 „Carson... 559 00:40:49,530 --> 00:40:52,033 Grad.” 560 00:40:52,116 --> 00:40:56,954 Oh, Bože. Uh, ostani ovdje. Ne dirajte ništa. 561 00:41:02,960 --> 00:41:06,339 Hej, što radiš? Samo ostavi to sama. Rekao ti je da ništa ne diraš. 562 00:41:28,653 --> 00:41:31,572 Što dovraga? 563 00:41:34,617 --> 00:41:38,704 Želiš se još malo zabaviti, nastavi tako. 564 00:41:59,350 --> 00:42:01,018 hajde 565 00:42:10,403 --> 00:42:14,699 Imamo situaciju ovdje, gospodine. Bolje da netko nazove maršalov ured. 566 00:42:18,119 --> 00:42:20,621 Šifra crveno! Šifra crveno! Starkey, ti stražari nisu stražari. 567 00:42:20,705 --> 00:42:23,541 - Oni su kontra. Zaustavite ih. -Krist! 568 00:42:36,220 --> 00:42:38,973 -Hej, kako si? -Skoro spreman? 569 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 Neće dugo. 570 00:42:52,653 --> 00:42:56,240 -Ti si pravi čovjek, Cyruse! -Idemo! 571 00:43:03,581 --> 00:43:06,417 čuješ li nešto to zvuči kao prokleti avion? 572 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 Jailbird One, ti si nije odobreno za polijetanje 573 00:43:14,425 --> 00:43:17,845 Hej, nitko u ovom zrakoplovu jebe mu se! 574 00:43:17,928 --> 00:43:21,474 Shvaćaš? "Leteći kurac!" Hvala. Ovdje sam cijeli tjedan. 575 00:43:25,436 --> 00:43:28,314 hej Hej, Cochise, to sam ja! 576 00:43:28,397 --> 00:43:32,026 Fliper. žao mi je hej 577 00:43:40,951 --> 00:43:43,037 Sjaj, slatka slobodo, sjaj! 578 00:43:52,129 --> 00:43:54,965 Vjerujte mi, ljudi. Ovo će biti biti dan koji nikada nećete zaboraviti. 579 00:43:55,049 --> 00:43:58,886 Samo se odmah ukrcaj i nađite sebi mjesto. 580 00:44:02,473 --> 00:44:04,600 Zar nemaju načina praćenja ovih aviona? 581 00:44:04,683 --> 00:44:08,562 Oh, da. Zove se transponder. Svaki avion ima jedan, Cindino. 582 00:44:08,646 --> 00:44:12,024 Močvara, gdje je transponder? 583 00:44:15,653 --> 00:44:17,863 Gdje doista? 584 00:44:21,158 --> 00:44:23,828 Jeste, jeste li sigurni da je sigurno letjeti u ovome? 585 00:44:23,911 --> 00:44:27,873 Nema problema. Učinio sam ovo tisuću puta. Proći ćemo kroz ovo za nekoliko minuta. 586 00:44:27,957 --> 00:44:30,042 Svi ste dobro tamo iza, dame? 587 00:44:32,711 --> 00:44:35,511 Pratimo transponder. Znamo točno kamo idu. 588 00:44:36,674 --> 00:44:38,801 Što se dogodilo? 589 00:44:38,884 --> 00:44:41,095 Što je sa Simsom? Što se dogodilo Simsu? 590 00:44:41,178 --> 00:44:43,597 Duncan, ubili su ga. 591 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 Dobili su avion. 592 00:44:57,695 --> 00:45:01,240 Reci mi, Skip, kakav je to Keystone Cops operacija trčite li vi ovdje, ha? 593 00:45:01,323 --> 00:45:03,868 I ti! Ti, govno malo. Zbog tebe je moj agent ubijen! 594 00:45:03,951 --> 00:45:06,370 Hej, donio je pištolj u avionu. 595 00:45:06,453 --> 00:45:09,182 Kad bih znao kako vi vodite stvari, ja bih rekao bih mu da ukrca jebeni Uzi! 596 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Nitko ne vozi na ovim letovima! nitko! 597 00:45:12,877 --> 00:45:14,646 Donio je pištolj na brod i on se ubio. 598 00:45:14,670 --> 00:45:16,565 I pritom se kompromitirao sigurnost mojih ljudi! 599 00:45:16,589 --> 00:45:18,966 Vaši ljudi su nesposobni! 600 00:45:19,049 --> 00:45:22,303 Dopustili su da ih preuzmu hrpa lupeža u lancima i kavezima! 601 00:45:22,386 --> 00:45:23,738 - Neću stajati uokolo... -Dečki! 602 00:45:23,762 --> 00:45:27,641 -i slušaj ovo sranje! - Dečki, dečki. Idemo to riješiti. 603 00:45:28,559 --> 00:45:31,103 U redu. U redu. 604 00:45:33,188 --> 00:45:36,567 Pa, uh, što ćemo sada? 605 00:45:36,650 --> 00:45:38,795 Kakav je plan? Ti, uh, ti-ti-ti imate plan, zar ne? 606 00:45:38,819 --> 00:45:40,738 Radimo na tome. 607 00:45:40,821 --> 00:45:43,490 Planovi za nepredviđene situacije za nešto ovako ne postoji. 608 00:45:43,574 --> 00:45:46,595 - Situacija se nikada nije razmatrala. - Pa, bolje da počneš razmišljati... 609 00:45:46,619 --> 00:45:51,874 jer ovo je situacija koja mora se odmah odjebati! 610 00:45:51,957 --> 00:45:55,586 Želim helikopter. Neka bude nekoliko od njih. Treba ih naoružati. 611 00:45:55,669 --> 00:45:58,964 Nije me briga je li nacionalna Straža, zrakoplovstvo, svejedno. 612 00:45:59,048 --> 00:46:01,008 Samo ih dovedi ovamo, i dovedite ih ovdje sada. 613 00:46:04,970 --> 00:46:07,264 - Što želiš učiniti s njim? -Ne znam. 614 00:46:07,348 --> 00:46:11,060 Ali ovo nije način liječenja nacionalno blago. Pusti ga van. 615 00:46:12,353 --> 00:46:15,856 -Jesi li siguran? -Volim svoj posao. 616 00:46:46,095 --> 00:46:49,515 Krenuli su prema jugoistoku prema Arizoni. 617 00:46:57,648 --> 00:47:01,610 -Fliper nije uspio. -Ne? 618 00:47:01,694 --> 00:47:05,406 To je loše. Svidio mi se fliper. 619 00:47:05,489 --> 00:47:08,701 -Što želiš? - Želim znati kakav je plan. 620 00:47:08,784 --> 00:47:11,245 Zašto te briga? 621 00:47:11,328 --> 00:47:15,165 I ja sam se toliko vozio na ovome kao ti. Svi smo mi ovdje osuđenici. 622 00:47:15,249 --> 00:47:17,251 Cyrus Grissom, čujete li? 623 00:47:17,334 --> 00:47:19,378 Cyrus Grissom, čujete li? 624 00:47:19,461 --> 00:47:22,548 Da, razumijem. Identificirajte se. 625 00:47:22,631 --> 00:47:26,427 Ovo je američki maršal Vince Larkin i Duncan Malloy iz DEA-e. 626 00:47:26,510 --> 00:47:30,097 Oh, agente Malloy. Tako mi je žao o vašem suradniku. 627 00:47:30,180 --> 00:47:33,517 Ništa nije tako tužno kao vidjeti odrastao muškarac koji piša u hlače. 628 00:47:33,600 --> 00:47:35,853 Slušaj, Grissome, ti jadna, jebena životinjo! 629 00:47:35,936 --> 00:47:38,665 Kad završim s tobom, bit ćeš moliti ih za električnu stolicu. 630 00:47:38,689 --> 00:47:40,774 Hej, ne sviđa mi se. 631 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 Ako ponovno progovori, ovo razgovor je prekinut. 632 00:47:43,944 --> 00:47:48,532 Ne želi ponovno razgovarati. Stvarno. on je završio razgovor. On napušta zgradu, u redu? 633 00:47:48,615 --> 00:47:51,076 Dobro, onda ćemo razgovarati s tobom. Ovdje su pravila. 634 00:47:51,160 --> 00:47:53,954 Prvo postavljam pitanje, onda postavite pitanje. 635 00:47:54,038 --> 00:47:55,706 U redu. Koje je tvoje pitanje? 636 00:47:55,789 --> 00:47:58,959 U Carson Cityju, vaši bikovi bili su na nama. Kako? 637 00:47:59,043 --> 00:48:02,296 -Jedan od čuvara- - Jedan od stražara... 638 00:48:02,379 --> 00:48:06,341 Jedan od čuvara glumio je srčani udar i morali smo mu ukloniti stege. 639 00:48:06,425 --> 00:48:08,469 U redu? 640 00:48:08,552 --> 00:48:10,471 Vidim. I koje je vaše pitanje? 641 00:48:10,554 --> 00:48:12,806 gdje ideš s mojim avionom, Cyrus? 642 00:48:12,890 --> 00:48:15,893 -Idemo u Disneyland. - Lažeš, Cyrus. 643 00:48:15,976 --> 00:48:20,147 Kao i ti, Vince. Oh, ništa 644 00:48:20,230 --> 00:48:24,651 To me čini tužnijim od agenta izgubio mjehur u 645 00:48:24,735 --> 00:48:26,945 Zrakoplov 646 00:48:29,364 --> 00:48:33,160 Zračna luka Lerner, Poe. Usred ničega. To je naša točka susreta. 647 00:48:33,243 --> 00:48:36,622 Četrdeset devet minuta od bilo čega nalik autoritetu. 648 00:48:36,705 --> 00:48:39,166 Dakle, sada znate. 649 00:48:39,249 --> 00:48:41,960 Molim vašu pozornost. Let 475... 650 00:48:42,044 --> 00:48:45,672 Jeste li uzbuđeni? Da? Izgleda lijepo. 651 00:48:51,720 --> 00:48:54,348 - Gospođa Poe? -Tako je. 652 00:48:54,431 --> 00:48:57,059 Moje ime je Grant, Maršalska služba SAD-a. 653 00:48:57,142 --> 00:49:01,021 Došlo je do malog problema na vašem muževljev let. Vaše prisustvo je traženo. 654 00:49:01,105 --> 00:49:03,774 Imam mlaznjak na čekanju. 655 00:49:10,030 --> 00:49:13,826 Yee-ha! Što ti je na umu, gorštaku? 656 00:49:13,909 --> 00:49:17,329 O čemu sam razmišljao? 657 00:49:17,412 --> 00:49:19,957 Oh, da. Yee-ha. tako je 658 00:49:20,040 --> 00:49:24,002 Samo sam se pitao kakva crna militant, uh, to bi bio ti... 659 00:49:24,086 --> 00:49:27,548 primao je naredbe od bijeli dječak na izletu snage. 660 00:49:27,631 --> 00:49:31,718 – Ne misliš li da je to čudno? -To je sredstvo za postizanje cilja, moj bijeli prijatelju. 661 00:49:31,802 --> 00:49:34,137 Sredstvo za postizanje cilja. vidjeti... 662 00:49:34,221 --> 00:49:37,516 Mogu se igrati kućnog crnca do kuće stignemo tamo kamo idemo'. 663 00:49:37,599 --> 00:49:42,104 i onda, počinje dan psa. 664 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Pa što je to bilo? 665 00:49:53,490 --> 00:49:56,243 Oh, ništa, osim što su nekako uspjeli... 666 00:49:56,326 --> 00:50:00,581 da dobijem svakog kretena i nakazu u svemiru na ovoj jednoj ravni... 667 00:50:00,664 --> 00:50:04,710 a onda se nekako snašao da ga oni preuzmu... 668 00:50:04,793 --> 00:50:08,922 a onda nas je nekako uspio zalijepiti desni udarac u sredinu. 669 00:50:16,013 --> 00:50:17,639 Bok, Garland. 670 00:50:20,851 --> 00:50:24,605 Evo jakne na Cameronu Poeu. Njegova žena je upravo na putu ovamo. 671 00:50:24,688 --> 00:50:26,815 američki rendžer, visoko odlikovan. 672 00:50:26,899 --> 00:50:28,459 Malo je dizao pakao kad je bio je dijete, ali ništa ozbiljno. 673 00:50:28,483 --> 00:50:30,736 objasni mi zašto je išta od ovoga važno. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,339 Činjenica prva. Imamo popunjen avion s ubojicama, silovateljima i lopovima... 675 00:50:33,363 --> 00:50:36,283 i imamo tog tipa Camerona Poea, u slučaju nenamjernog ubojstva. 676 00:50:36,366 --> 00:50:39,745 Nije povezan s bandom. On je na uvjetnoj slobodi i autostopira kući. 677 00:50:39,828 --> 00:50:42,956 Činjenica dva. Poe ima priliku izaći iz aviona. 678 00:50:43,040 --> 00:50:45,542 Ne radi to. Zašto? 679 00:50:45,626 --> 00:50:49,254 Činjenica tri. Naš čuvar, Falzon, rekao je osuđenik po imenu Cameron Poe... 680 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 podmetnuo Simsov magnetofon na njemu, 681 00:50:51,715 --> 00:50:56,720 Ovo su zanimljive činjenice. Vi izračunajte na ovom, i dobili smo saveznika na tom planu. 682 00:50:56,803 --> 00:51:00,515 Saveznik? Ovaj tip je kriminalac. Ubojica. 683 00:51:00,599 --> 00:51:04,645 Pročitajte datoteku. Ušao u pijanu tučnjavu braneći svoju ženu i ubio je tipa. 684 00:51:04,728 --> 00:51:06,539 Moglo se dogoditi bilo kome od nas, uključujući tebe i mene. 685 00:51:06,563 --> 00:51:08,690 Ja nisam jedna od ovih životinja. 686 00:51:08,774 --> 00:51:11,085 Oh, to je originalno' Kada točno jesu li svi postali životinje? 687 00:51:11,109 --> 00:51:14,237 Kad im je prestalo biti svejedno o pravu, o civilizaciji. 688 00:51:14,321 --> 00:51:18,325 “Stupanj civilizacije u društvu može se prosuditi promatranjem njegovih zatvorenika.” 689 00:51:18,408 --> 00:51:21,370 Dostojevski je to rekao nakon malo vremena. 690 00:51:21,453 --> 00:51:26,208 "Jebi se!" Cyrus Grissom je to rekao nakon strpajući metak u glavu mog agenta. U redu? 691 00:51:26,291 --> 00:51:28,710 Pitanje je kako avion je oboren. 692 00:51:28,794 --> 00:51:30,754 Upucaj ga. 693 00:51:30,837 --> 00:51:34,841 Da. Kada je to točno učinio postati jurisdikcija DEA-e? 694 00:51:34,925 --> 00:51:37,552 Drugi agent DEA-e je ubijen. 695 00:51:37,636 --> 00:51:40,389 Ovlašten sam donijeti Ubojice agenta Simsa do pravde pomoću... 696 00:51:40,472 --> 00:51:43,433 i citiram, “Sva potrebna sredstva.” 697 00:51:43,517 --> 00:51:46,496 - To ne uključuje obaranje mog aviona. -Možda jest, možda ne. 698 00:51:46,520 --> 00:51:49,272 Je li tako? Reci mi da jesi ne zabavljam se ovim ozbiljno. 699 00:51:49,356 --> 00:51:52,067 Vince, ovo je imamo drastičnu situaciju. 700 00:51:52,150 --> 00:51:53,169 To su naši ljudi gore! 701 00:51:53,193 --> 00:51:55,654 Svi su potpisali zabranu taoca klauzula. Oni znaju rezultat. 702 00:51:55,737 --> 00:51:59,157 Tko si ti da odlučuješ o vrijednosti muškarca život? Tamo gore ima nevinih ljudi! 703 00:51:59,241 --> 00:52:02,744 Bilo je i vrijeme. 704 00:52:02,828 --> 00:52:06,415 -Za što? Bilo je vrijeme za što? -Napadački helikopteri. Idemo za njima. 705 00:52:12,045 --> 00:52:15,173 k vragu! Skip, nemoj to raditi! 706 00:52:15,257 --> 00:52:18,343 Ovaj čovjek je u iracionalnom stanju pameti! Glava mu nije uspravna. 707 00:52:18,427 --> 00:52:22,264 Odjebi, Marshal Larkin. Vaš posao je završen. Ovaj let je pun. 708 00:52:31,523 --> 00:52:36,319 Gospodo, za otprilike pet sati, mi će letjeti iznad obala Meksika. 709 00:52:36,403 --> 00:52:39,322 Ali prvo imamo promijeniti zrakoplov. 710 00:52:39,406 --> 00:52:41,742 Hvala i jesam ugodan let. 711 00:52:41,825 --> 00:52:46,913 -Koji je ETA, Swamp Thing? -Pri 228 milja na sat, oko 71 minuta. 712 00:52:46,997 --> 00:52:50,667 Jedini problem je što ne radimo 228 milja na sat. Radimo 205. 713 00:52:50,751 --> 00:52:54,421 Zavlačimo se, dušo. Stajni trap nije skroz gore. Zakasnit ćemo. 714 00:52:54,504 --> 00:52:57,924 -Ne, ne, ne. Cyrus, to je neprihvatljivo. -Provjeri opremu. 715 00:52:58,008 --> 00:53:00,802 -Što ja znam o stajnom trapu? -Naučiti. 716 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 Prostački! 717 00:53:06,099 --> 00:53:07,934 Poe. 718 00:53:12,606 --> 00:53:16,526 -Da? - Cyrus želi da provjerite stajni trap. 719 00:53:16,610 --> 00:53:19,654 Onda ću vidjeti neke lijepe krajolik koji šiba tamo dolje. 720 00:53:25,118 --> 00:53:26,995 Drveće i ostalo, 721 00:53:47,224 --> 00:53:50,310 dovraga! Dakle, to je što se dogodilo fliperu. 722 00:53:50,393 --> 00:53:53,647 Odriješi ga. on usporava nas dolje. Mrtva težina. 723 00:53:53,730 --> 00:53:56,399 Nije baš pravi pokop. 724 00:53:56,483 --> 00:53:58,902 Pogledaj naša sranja tamo. 725 00:54:19,005 --> 00:54:20,423 požuri. 726 00:54:23,009 --> 00:54:25,095 Prostački. 727 00:54:25,178 --> 00:54:26,763 Imam te. 728 00:54:28,014 --> 00:54:30,559 Požuri, čovječe. 729 00:54:36,356 --> 00:54:38,233 Zbogom, fliper. 730 00:54:52,372 --> 00:54:55,458 Oh, čovječe! Vidiš li to? vidiš 731 00:54:55,542 --> 00:55:00,630 Svaki put kad je depiliramo, dobijem deset stopa iz autopraonice i onda, pow, ptičje sranje. 732 00:55:00,714 --> 00:55:04,050 Pa, trebalo bi biti puno sreće. 733 00:55:06,219 --> 00:55:08,722 - Svjetlo je promijenjeno. -O, dovraga. 734 00:55:31,828 --> 00:55:34,080 - Bio si u "Q", zar ne? -Da. 735 00:55:34,164 --> 00:55:37,584 I čuo sam kako si rekao imao si 15 godina. 736 00:55:38,919 --> 00:55:40,545 tako je 737 00:55:40,629 --> 00:55:44,758 Ali onda bi vas to stavilo na sjevernom bloku. Pravo? 738 00:55:44,841 --> 00:55:47,844 Da. 739 00:55:47,928 --> 00:55:50,513 Da. Smiješna stvar. 740 00:55:50,597 --> 00:55:55,435 Bio sam u sjevernom bloku. ja te ne poznajem 741 00:55:55,518 --> 00:55:58,897 Pa, znaš što, uh, prijatelju? 742 00:55:58,980 --> 00:56:03,610 Što misliš da to znači? Ništa. Nije sranje. 743 00:56:03,693 --> 00:56:06,071 Vidite, bilo je 160 mačaka na sjevernom bloku... 744 00:56:06,154 --> 00:56:10,575 i nisam htio znati 159 od njih, među kojima ste bili i vi. 745 00:56:10,659 --> 00:56:13,119 Što mislite o tome? 746 00:56:13,203 --> 00:56:15,121 Da. 747 00:56:23,171 --> 00:56:25,882 On je izvor neumjesnog bijesa. 748 00:56:25,966 --> 00:56:30,387 Imenujte svoj klišej. Majka je držala njega previše, ili nedovoljno. 749 00:56:30,470 --> 00:56:33,181 Zadnji odabrani udarac, kasnonoćni podmukli ujak. Što god. 750 00:56:35,058 --> 00:56:38,853 Sada je tako ljut, na trenutke lakoumnost mu zapravo uzrokuje bol. 751 00:56:39,980 --> 00:56:41,606 Zadaje mu glavobolje. 752 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 Sreća, za taj gospodin, boli. 753 00:56:45,485 --> 00:56:47,570 Što nije u redu s njim? 754 00:56:47,654 --> 00:56:50,824 Moja prva pomisao bila bi puno. 755 00:56:53,576 --> 00:56:55,245 -Zdravo. -Zdravo. 756 00:56:55,328 --> 00:56:57,580 -Bok. Ja sam, ja sam Vince Larkin. - Ja sam Tricia Poe. 757 00:56:57,664 --> 00:57:02,085 Drago mi je što smo se upoznali. Ovo mora biti Casey. Bok, Casey. 758 00:57:02,168 --> 00:57:04,170 -Zdravo, Vince Larkin. - Drago mi je. 759 00:57:05,255 --> 00:57:07,257 Pa kako si? 760 00:57:07,340 --> 00:57:09,676 žao mi je To je, uh— Scratch taj. Glupo pitanje. ti... 761 00:57:09,759 --> 00:57:13,263 Htjela si vidjeti svog muža danas, a onda se cijela ova stvar dogodila. 762 00:57:13,346 --> 00:57:16,641 Možda bi mi samo mogao reći točno što se ovdje događa i... 763 00:57:16,725 --> 00:57:19,686 Činimo sve što možemo da spustim avion. 764 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 Zapravo, zato sam htio razgovarati s tobom. 765 00:57:27,110 --> 00:57:29,612 Hej, čekaj. P-Gdje si dobio felge, čovječe? 766 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 Moja osobna sranja dolje u trbuhu. 767 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Hej, to su moja sjenila. - Sada su moji, sestro. 768 00:57:37,203 --> 00:57:39,205 Muškarci! 769 00:57:45,378 --> 00:57:49,215 Čini se da je vaš muž, Cameron... 770 00:57:49,299 --> 00:57:51,676 imao priliku sići avion i on to nije učinio. 771 00:57:51,760 --> 00:57:54,387 I nadala sam se da možeš... 772 00:57:54,471 --> 00:57:58,058 možda mi pomogne shvatiti zašto. 773 00:57:58,141 --> 00:58:01,519 To bi nas bilo dvoje. ne znam 774 00:58:01,603 --> 00:58:03,646 Mislim, moguće je, je, nije neuobičajeno... 775 00:58:03,730 --> 00:58:07,650 koje se neki uvjetno otpušteni zapravo boje njihov datum izlaska. 776 00:58:07,734 --> 00:58:11,404 Određeni stupanj institucionalizacije kreće. Strah od povratka kući. 777 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 -Strah od života u društvu. Ima li išta od ovoga smisla? -Ne, ne. 778 00:58:14,074 --> 00:58:17,869 To nije Cameron. Mislim, ako ti, ako poznavali ste ga, ako ste čitali njegova pisma... 779 00:58:17,952 --> 00:58:20,747 ili ako ste razgovarali s njim na telefonu, ti bi to znao... 780 00:58:20,830 --> 00:58:25,085 Mislim, čekao je ovo dan osam godina. Neće... 781 00:58:27,504 --> 00:58:32,092 Mislim, vidi, ima ovo malo, ova djevojčica kojoj se treba vratiti kući. 782 00:58:33,927 --> 00:58:36,262 ne biste li... 783 00:58:36,346 --> 00:58:38,431 učiniti istu stvar? 784 00:58:41,309 --> 00:58:44,437 Mora postojati lijepa jak razlog da me zadrži u tom avionu. 785 00:58:44,521 --> 00:58:47,607 Pa, poznavajući Cameron, Siguran sam da postoji dobar razlog. 786 00:58:49,776 --> 00:58:54,531 Uh, možda, ako hoćeš, ako hoćeš vidi ga ili ako razgovaraš s njim... 787 00:58:54,614 --> 00:58:58,868 možda bi mu jednostavno mogao reći doći kući, u redu? 788 00:58:58,952 --> 00:59:01,371 Budi fin imati ga u blizini. 789 00:59:02,330 --> 00:59:04,290 Dobili ste. 790 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Vince, prva linija. 791 00:59:09,879 --> 00:59:11,923 Ovo tijelo je palo s neba. 792 00:59:12,006 --> 00:59:16,302 Vince Larkin? Ovo je Ted Grasso, Policijska uprava Fresno. 793 00:59:16,386 --> 00:59:18,680 Imamo problem ovdje s lešinom. 794 00:59:20,140 --> 00:59:21,891 Da, palo je s neba. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Ne mislim da je astronaut. 796 00:59:23,977 --> 00:59:27,063 Što onda ovo ima učiniti sa mnom? 797 00:59:27,147 --> 00:59:29,816 Ima tvoje ime napisano posvuda. 798 00:59:35,155 --> 00:59:37,949 Zadnja oznaka transpondera bio u Arizoni. 799 00:59:38,032 --> 00:59:40,410 Tijelo pada ovdje, u Fresno. 800 00:59:40,493 --> 00:59:43,288 Zračna luka Lerner. Okreću se. 801 00:59:43,371 --> 00:59:45,057 – Vraćaju se. Možete li me pozvati šefe— -Devers. 802 00:59:45,081 --> 00:59:47,167 Molim. Hvala. 803 00:59:47,250 --> 00:59:49,419 -Vince? -Zaokrenuti. 804 00:59:49,502 --> 00:59:52,398 Avion je krenuo prema aerodromu Lerner. to je mali pojas udaljen oko 100 milja odavde. 805 00:59:52,422 --> 00:59:56,259 Sranje! Pratimo ga oznaku transpondera u Arizonu. 806 00:59:56,342 --> 00:59:58,636 slušaj me Tijelo je palo s neba. 807 00:59:58,720 --> 01:00:01,139 Na njemu je bila bilješka 808 01:00:01,222 --> 01:00:04,267 Vektorirali smo ih u 12 sati i 30 milja. 809 01:00:04,350 --> 01:00:08,354 - Vince, molim te, sine. Za petom smo mu. -Samo me slušaj! 810 01:00:08,438 --> 01:00:10,815 Meni je bilo! Bilješka na tijelu bila je za mene! 811 01:00:10,899 --> 01:00:13,109 -Ti juriš krivo... - Ajme, šuti. 812 01:00:13,193 --> 01:00:14,527 Zdravo? 813 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Dečki, dečki! Trebam avion ili helikopter sada! 814 01:00:18,907 --> 01:00:21,367 Hej, ti i ja oboje. Ja sam vani. 815 01:00:21,451 --> 01:00:24,162 Moram stići do aerodroma Lerner i imam oko 50 minuta. 816 01:00:24,245 --> 01:00:26,414 Imam brz auto, možeš ga voziti. 817 01:00:30,376 --> 01:00:32,795 Larkin. Vince Larkin. Ja sam iz maršalskih službi. 818 01:00:32,879 --> 01:00:35,507 Pošaljite što god imate. šerif, državni policajac, narodna garda. 819 01:00:35,590 --> 01:00:38,051 Sačekajte jednu minutu. 820 01:00:40,803 --> 01:00:43,306 Vaši ljudi bi trebali nastaviti s krajnjim oprezom. 821 01:00:43,389 --> 01:00:45,892 Samo je pitanje vremena prije nego što pronađu skladište oružja. 822 01:00:50,313 --> 01:00:52,982 Larkin. Vince Larkin. Šerifske službe. 823 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Kako mislite Imam broj? 824 01:01:00,782 --> 01:01:04,244 “... pojavljuje se Sjedinjenim Državama Komisija za uvjetni otpust koja—" 825 01:01:05,828 --> 01:01:07,997 Poe. 826 01:01:08,081 --> 01:01:11,417 Čovjek! O, da! 827 01:01:12,961 --> 01:01:15,588 Vrati zeku u kutiju. 828 01:01:17,632 --> 01:01:21,219 Znao sam da si propalica. I bila sam u pravu. 829 01:01:21,302 --> 01:01:24,514 Izigravao si nas cijelo vrijeme. 830 01:01:24,597 --> 01:01:27,100 Ti si slobodan čovjek. 831 01:01:27,183 --> 01:01:31,062 Rekao sam, stavi zeku... 832 01:01:31,145 --> 01:01:33,648 natrag u kutiju. 833 01:02:04,804 --> 01:02:07,015 Umri, propalice! 834 01:02:15,148 --> 01:02:19,152 Zašto nisi mogao staviti zeku natrag u kutiju? 835 01:02:21,529 --> 01:02:25,199 Dalje, ljudi, ispod i s vaše lijeve strane, vidjet ćete okomite Renoir Cliffs. 836 01:02:28,077 --> 01:02:31,164 Mi smo sekunde udaljeni od uspostavljanje vizualnog kontakta. 837 01:02:33,082 --> 01:02:35,918 Sranje! 838 01:02:36,002 --> 01:02:39,130 Prekid! Prekid! Prekid! 839 01:02:39,213 --> 01:02:44,052 Ako taj zrakoplov nosi 30 zatvorenika, ja sam Elvis Presley. 840 01:02:45,094 --> 01:02:48,014 "Slikoviti obilasci ujaka Boba." 841 01:02:49,682 --> 01:02:52,935 Sranje! 842 01:02:53,019 --> 01:02:56,939 Tri stotine jebenih milja do uhapsi mamu i tatu jebeni Kettle! 843 01:02:57,023 --> 01:02:59,859 Moramo dobiti na aerodrom Lerner sada! 844 01:02:59,942 --> 01:03:02,195 Dajte mi Vincea Larkina. 845 01:03:12,497 --> 01:03:14,916 Dvojica su pala, jedan se podigao. 846 01:03:14,999 --> 01:03:18,252 - Nisam ja kriv. – Pa, ne moraš mi reći. 847 01:03:18,336 --> 01:03:21,130 Većina ubojstava su zločini nužde, a ne želje. 848 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 Ali oni veliki, Dahmer, Gacy, Bundy... 849 01:03:25,551 --> 01:03:27,887 - učinili su to jer ih je uzbuđivalo. - Zar ne... 850 01:03:29,847 --> 01:03:31,974 Nemam ništa zajedničko s njima, s tobom. 851 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Ne obraćaj se meni! Bili su ludi. 852 01:03:35,645 --> 01:03:39,148 Sada govorite o semantici. 853 01:03:39,232 --> 01:03:43,152 Što ako ti kažem da ludi radi 50 sati tjedno u nekom uredu 50 godina... 854 01:03:43,236 --> 01:03:45,988 na kraju kojega kažu ti da odjebiš? 855 01:03:46,072 --> 01:03:48,491 Završavanje u nekom selu umirovljenika... 856 01:03:48,574 --> 01:03:52,995 nadajući se da će umrijeti prije nego što pretrpi poniženje pokušavajući stići na zahod na vrijeme. 857 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 Ne biste li to razmotrili biti lud? 858 01:03:56,999 --> 01:04:02,672 Ubojstvo 30 ljudi, semantika ili ne, suludo je! 859 01:04:04,340 --> 01:04:06,175 Jedna djevojka... 860 01:04:06,259 --> 01:04:08,404 Vozio sam kroz tri države noseći glavu kao šešir. 861 01:04:08,428 --> 01:04:11,389 Danas je mojoj kćeri rođendan. 862 01:04:11,472 --> 01:04:14,600 Stoga, slobodno da ne dijeli sve sa mnom. 863 01:05:15,536 --> 01:05:19,582 U redu, vi prokleti pederi, pucketati zglobovima i udarati po kristalima. 864 01:05:19,665 --> 01:05:22,001 Stavljamo ovu bebu dolje u kutiji s pijeskom. 865 01:05:31,010 --> 01:05:33,930 Lerner Tower, čujete li? 866 01:05:34,013 --> 01:05:37,058 Lernerov toranj, jesi li tu, Phil? 867 01:05:41,938 --> 01:05:43,523 Hajde, odgovori mi. 868 01:05:43,606 --> 01:05:46,192 Slijećem. 869 01:06:14,470 --> 01:06:16,514 O moj Bože. 870 01:06:16,597 --> 01:06:18,766 Paziti! 871 01:07:33,174 --> 01:07:36,010 Zračna luka Lerner. Tako mi je drago što sam ovdje. 872 01:07:39,221 --> 01:07:41,974 Hvala što ste odabrali Con Air. 873 01:07:43,851 --> 01:07:48,064 -Gdje je avion, Francisco? -Ne znam. Imaj strpljenja. 874 01:07:48,147 --> 01:07:51,943 Zadnji tip koji mi je rekao da imam strpljenja? Spalio sam ga i spremio njegov pepeo u vreću. 875 01:07:52,026 --> 01:07:54,028 Cyruse, bit će ovdje. 876 01:08:01,410 --> 01:08:05,164 Hej, vi glupi kurvini sinovi! Isuse Kriste! 877 01:08:11,170 --> 01:08:13,673 Nadam se da voli pijesak. 878 01:08:13,756 --> 01:08:16,151 Muchacho, trči i provjeri toranj. Pogledaj-vidi, može? 879 01:08:16,175 --> 01:08:17,152 U redu. 880 01:08:17,176 --> 01:08:20,554 Pođi s nama. 881 01:08:23,391 --> 01:08:24,993 -Idemo. Odlazimo. - Šefe, ne mogu. 882 01:08:25,017 --> 01:08:26,018 Da, možete. hajde 883 01:08:26,102 --> 01:08:28,771 - Ne biste ga trebali pomicati. - Izvodim ga iz ovog aviona. 884 01:08:28,854 --> 01:08:32,817 Ti, ti ga ne možeš pomaknuti. I on je daleko. Mogao bi pasti u šok. 885 01:08:32,900 --> 01:08:35,194 U pravu je, Poe. Hajde, čovječe. 886 01:08:35,277 --> 01:08:37,655 ne odlazim bez tebe ili tebe. 887 01:08:37,738 --> 01:08:40,700 Ah, slušaj. Idemo. Ranger dječak. 888 01:08:40,783 --> 01:08:44,120 -Pravo. - Prokletstvo, Poe! 889 01:08:44,203 --> 01:08:46,789 Čovječe, vrijeme je za borbu, jebi se ili udari u ogradu. 890 01:08:46,872 --> 01:08:49,291 - Predlažem da udarite u ogradu. -Ima pravo. 891 01:08:49,375 --> 01:08:51,794 Samo idi. 892 01:08:51,877 --> 01:08:55,214 U redu. Evo kako će se igrati. Donijet ću ti tu iglu. 893 01:08:55,297 --> 01:08:58,009 Što god ti kažeš, čovječe. Samo učini ono što moraš. 894 01:08:58,092 --> 01:08:59,677 Jebati. 895 01:08:59,760 --> 01:09:02,555 U redu, samo se drži. Nemoj mi umrijeti. 896 01:09:03,139 --> 01:09:08,144 Zanjiši se nisko, slatka kočija 897 01:09:08,227 --> 01:09:11,230 Dolazi me odvesti kući 898 01:09:11,313 --> 01:09:15,026 Oh, ne. Koji vrag misliš da radiš? 899 01:09:15,109 --> 01:09:17,862 - Vrijeme je da skinemo svinje. - Ne možete to učiniti. 900 01:09:17,945 --> 01:09:20,990 -Reci mi zašto. – Oni su taoci. Trebamo ih. 901 01:09:21,073 --> 01:09:25,828 -Ali zašto te je briga? -Hej, čovječe, hajde. 902 01:09:25,911 --> 01:09:29,915 Ne mogu se sjetiti ničega volio bih bolje... 903 01:09:29,999 --> 01:09:34,420 nego dati metak u mozak baza svakog od ovih jebača! 904 01:09:34,503 --> 01:09:38,507 Ali činjenica je, koliko dobro poznaješ ovog Cindina? 905 01:09:38,591 --> 01:09:41,677 Mislim, ne poznajem ga tako pa ja sam. Samo ono što sam pročitao. 906 01:09:41,761 --> 01:09:45,181 Kao na primjer kako je zapaljivom bombom bacio onu senatorovu jahtu s dvojicom vlastitih rođaka na brodu. 907 01:09:45,264 --> 01:09:47,183 Što želite reći? 908 01:09:47,266 --> 01:09:50,078 Zašto bi se znojio oko ubijanja nekih unajmio oružje nakon što je poslužilo njegovoj svrsi? 909 01:09:50,102 --> 01:09:53,939 - Sad razmisli o tome. -O čemu točno ovdje raspravljamo? 910 01:09:54,023 --> 01:09:56,442 Poe me ne želi skinuti svinje. 911 01:09:56,525 --> 01:10:00,279 Pa, nije teško pretpostaviti kako Nathan ovdje misli o ubijanju stražara. 912 01:10:00,362 --> 01:10:02,948 I moje vlastite sklonosti su, uh... 913 01:10:03,032 --> 01:10:08,412 dobro poznat i, uh, često oplakivane činjenice kaznene priče. 914 01:10:08,496 --> 01:10:11,373 Ono što se pitam je zašto jesi bilo kakvo mišljenje o tome uopće. 915 01:10:11,457 --> 01:10:14,251 Cyrus, ovo je tvoj roštilj, čovječe, i ima dobar okus. 916 01:10:14,335 --> 01:10:18,714 Ali samo sam govorio gospodinu Dogu ovamo, ako je to moj roštilj... 917 01:10:18,798 --> 01:10:22,593 Čekao bih onaj stari jumbo jet na nebu prije nego što počnem ubijati našu jedinu moć. 918 01:10:22,676 --> 01:10:25,429 - Začepi, jebo te! - Zar se ne želiš napušiti i poševiti? 919 01:10:25,513 --> 01:10:26,806 -Sranje. -O, jebeš ovo! 920 01:10:26,889 --> 01:10:31,602 Spusti pištolj. Spusti pištolj, Nathan. 921 01:10:31,685 --> 01:10:34,271 Poe je u pravu. Idemo na plan "B." 922 01:10:34,355 --> 01:10:37,233 Dobit ću kamion za točenje goriva i traktor. 923 01:10:37,316 --> 01:10:39,693 Vrati se tamo i iskopati avion. 924 01:10:57,002 --> 01:11:01,507 Ne. Da! 925 01:11:17,273 --> 01:11:20,609 Viking, vrijeme je da krenemo i uzeti taj traktor, može? 926 01:11:20,693 --> 01:11:21,902 Pravo. 927 01:11:23,612 --> 01:11:26,365 - Donijet ću kamion s gorivom. -Hvala, Poe. 928 01:11:26,448 --> 01:11:29,201 Dokazali ste se najkorisniji sisavac. 929 01:11:29,285 --> 01:11:32,955 “Mnogo ruku čini lagan posao.” Moj tata me to naučio. 930 01:11:33,038 --> 01:11:35,541 - Znaš što me tata naučio? -Što je to? 931 01:11:35,624 --> 01:11:39,712 - Ništa. -Samoobrazovani čovjek. 932 01:11:42,214 --> 01:11:45,634 - Jeste li pronašli Vincea Larkina? - Imamo problema da dođemo do njega, gospodine. 933 01:11:45,718 --> 01:11:48,470 Naravno, imate problema doći do njega! 934 01:11:48,554 --> 01:11:53,142 Spašava prašumu ili reciklirajući svoje sandale ili neko sranje. 935 01:12:27,176 --> 01:12:29,595 Sranje! 936 01:12:36,018 --> 01:12:39,396 hej Imamo društvo! 937 01:12:39,480 --> 01:12:41,565 hej 938 01:12:41,649 --> 01:12:44,193 Imamo društvo! 939 01:12:45,527 --> 01:12:48,364 Idi po Cyrusa. 940 01:12:48,447 --> 01:12:50,115 Joj, Cyrus! 941 01:12:57,122 --> 01:12:59,208 Koliko dugo imamo dok ne dođu ovamo, Nathane? 942 01:12:59,291 --> 01:13:03,128 Deset, dvanaest minuta, najviše. 943 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Hej, kako se zoveš? Hoćeš igrati? 944 01:13:26,568 --> 01:13:28,487 Lijep mlaznjak. 945 01:13:28,570 --> 01:13:31,782 Možete uzeti Cindino i otići ostalo da istrune što me briga. 946 01:13:31,865 --> 01:13:35,869 Pucaš iz tog oružja, 20 ljutito zatvorenici će to čuti. 947 01:13:41,041 --> 01:13:44,753 Pa, hura za zvukove jebene tišine. 948 01:13:44,837 --> 01:13:46,672 Zamrznuti! 949 01:14:06,025 --> 01:14:08,152 -Ti si Cameron Poe. -Tako je. 950 01:14:08,235 --> 01:14:10,988 - Ja sam Larkin. -Zdravo, Larkine. 951 01:14:11,071 --> 01:14:13,365 - Dobio sam tvoju poruku. -Gdje su trupe? 952 01:14:13,449 --> 01:14:16,201 - Bit će ovdje. -"Oni će biti ovdje"? 953 01:14:16,285 --> 01:14:19,038 Uh-ha. Za minutu. 954 01:14:19,121 --> 01:14:22,833 Slušaj, Poe, mogu li smanjiti ovo? 955 01:14:22,916 --> 01:14:26,003 -Samo naprijed. - Hoćeš li smanjiti svoj? 956 01:14:26,086 --> 01:14:29,214 Oprostite, šefe, ali postoji samo dva čovjeka kojima vjerujem. 957 01:14:29,298 --> 01:14:31,717 Jedan od njih sam ja. Drugi nisi ti. 958 01:14:33,886 --> 01:14:37,556 -Dakle, Cindino je svima smetao. -Da. 959 01:14:37,639 --> 01:14:40,399 Ako ne možete vjerovati Južnoamerikancu narkobos, kome možeš vjerovati, ha? 960 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 - To je bila šala. - Drago mi je da si mi rekao. 961 01:14:45,356 --> 01:14:46,982 Sada se moram vratiti u avion. 962 01:14:48,650 --> 01:14:51,653 Ti si slobodan čovjek, Poe. Što radiš? 963 01:14:51,737 --> 01:14:55,074 Ne mogu trgovati prijateljevim životom za sebe, Larkin. to je sve 964 01:14:55,157 --> 01:14:57,868 Imate li prijatelja na brodu? 965 01:14:57,951 --> 01:15:01,872 Vidiš, znao sam da sam u pravu u vezi tebe. Pročitao sam tvoj dosje. 966 01:15:01,955 --> 01:15:05,501 Nisi ti tako loš momak. Samo uvijek na krivom mjestu u krivo vrijeme. 967 01:15:05,584 --> 01:15:07,753 Zbogom, Larkine. 968 01:15:09,755 --> 01:15:12,132 Razgovarao sam s tvojom ženom. 969 01:15:18,347 --> 01:15:20,933 -Osobno? -Osobno. 970 01:15:21,934 --> 01:15:23,852 I tvoja djevojčica. 971 01:15:25,979 --> 01:15:28,941 Jeste li vidjeli Casey? 972 01:15:33,529 --> 01:15:36,407 Ako ovo krene loše, Larkine, Bojim se da je moja kćer... 973 01:15:36,490 --> 01:15:39,743 neće razumjeti. 974 01:15:39,827 --> 01:15:44,123 Ako opet razgovaraš s mojom ženom, ti joj reci... 975 01:15:44,206 --> 01:15:46,125 ja je volim 976 01:15:47,209 --> 01:15:50,129 Ona je moj kolibrić. 977 01:15:50,212 --> 01:15:54,883 Ali nisam mogao otići pali čovjek iza. 978 01:15:57,386 --> 01:16:00,472 Učinit ćeš to za mene, zar ne, Larkine? 979 01:16:00,556 --> 01:16:04,726 Naravno da hoću. Što ćeš učiniti za mene? 980 01:16:04,810 --> 01:16:07,229 Što misliš da ću učiniti? 981 01:16:07,312 --> 01:16:09,314 Spasit ću jebeni dan. 982 01:16:23,662 --> 01:16:27,416 Idemo, gospodo. Konjica je na putu. 983 01:16:27,499 --> 01:16:32,421 - Želim da ovaj avion izađe odmah. -Hajde, ljudi! 984 01:16:47,186 --> 01:16:51,023 - Još oko deset minuta. - Rekao si deset minuta prije deset minuta. 985 01:16:54,276 --> 01:16:56,695 Bok, Bob. Hoćeš li doći na večeru? 986 01:17:01,575 --> 01:17:04,620 Jeste li bolesni? 987 01:17:04,703 --> 01:17:08,207 -Zašto pitaš? -Izgledaš bolesno. 988 01:17:09,958 --> 01:17:13,462 -Bolesna sam. - Uzimaš lijekove? 989 01:17:13,545 --> 01:17:15,714 Nema lijeka za ono što imam. 990 01:17:17,216 --> 01:17:20,010 -Hoćeš pjevati? -Pjevati? 991 01:17:20,093 --> 01:17:22,721 Znate li “On ima cijeli svijet u njegovim rukama”? 992 01:17:23,889 --> 01:17:25,474 Da, znam. 993 01:17:25,557 --> 01:17:29,478 On ima cijeli svijet u Njegovim rukama 994 01:17:29,561 --> 01:17:31,647 Ima cijeli svijet 995 01:17:31,730 --> 01:17:33,690 hajde 996 01:17:33,774 --> 01:17:39,071 On ima cijeli svijet u Njegovim rukama 997 01:17:39,154 --> 01:17:43,492 Ima cijeli svijet u Njegovim rukama 998 01:17:43,575 --> 01:17:48,038 On ima cijeli svijet u Njegovim rukama 999 01:17:48,121 --> 01:17:52,084 On ima cijeli svijet u Njegovim rukama 1000 01:18:09,851 --> 01:18:12,771 Na tlu je. Ponoviti. Avion je na zemlji. 1001 01:18:12,854 --> 01:18:14,856 Ali neće dugo. Gdje si dovraga? 1002 01:18:14,940 --> 01:18:17,025 Idemo prema zapadu blizu Lernerovog odsjeka. 1003 01:18:48,181 --> 01:18:50,142 Gdje je Cindino? 1004 01:18:53,353 --> 01:18:55,731 To je moj jebeni avion! 1005 01:19:41,526 --> 01:19:43,403 Cyrus, pomozi mi. 1006 01:19:47,240 --> 01:19:50,911 - Čini se da ste propustili vezu. -Mi smo— Došli smo po tebe. 1007 01:19:53,955 --> 01:19:55,957 Molim. 1008 01:19:56,041 --> 01:19:57,709 - Cy... -...Onara. 1009 01:19:57,793 --> 01:20:00,212 Ne! 1010 01:20:38,125 --> 01:20:42,421 -Nemoj me ubiti. - Neću te ubiti, starče. 1011 01:20:42,504 --> 01:20:45,006 Slušaj, trebam špric. 1012 01:20:45,090 --> 01:20:48,385 Oh, ne! Droga će te dokrajčiti, sine. 1013 01:20:48,468 --> 01:20:50,554 Postoji li pribor za prvu pomoć ovdje negdje? 1014 01:20:50,637 --> 01:20:53,348 Pa, možda postoji jedan u vatrogasno vozilo na groblju. 1015 01:20:53,432 --> 01:20:57,853 U redu, hvala. Ti samo ostani ovdje i ne paničari. 1016 01:20:57,936 --> 01:21:01,106 Lako je tebi to reći. Ne moraš pišati. 1017 01:21:15,996 --> 01:21:17,640 - Započnimo. – O, da, to je lijepo. 1018 01:21:17,664 --> 01:21:18,664 Zaključaj i napuni! 1019 01:21:22,961 --> 01:21:26,590 S obzirom na moju publiku, hoću učinite ovo vrlo brzim, vrlo jednostavnim. 1020 01:21:26,673 --> 01:21:30,469 Ovo je groblje. Ovo je hangar. 1021 01:21:30,552 --> 01:21:32,471 Ovo je naš avion. 1022 01:21:32,554 --> 01:21:36,391 -Što je to? - To je kamen. 1023 01:21:36,475 --> 01:21:38,226 U redu. 1024 01:21:38,310 --> 01:21:41,730 Konvoj će ući dvorište kostiju ovuda. 1025 01:21:41,813 --> 01:21:45,233 U početku izbacujemo prvi automobil. Zatim vadimo zadnji... 1026 01:21:45,317 --> 01:21:48,111 stvaranje zamke, hermetički zatvoren kavez... 1027 01:21:48,195 --> 01:21:51,573 ispunjen puno i puno mrtvih ljudi. 1028 01:21:51,656 --> 01:21:54,034 Nathan, spremi sve u njihovoj poziciji, da? 1029 01:21:55,744 --> 01:21:58,246 Donesite mi te boce s propanom. 1030 01:22:00,999 --> 01:22:04,127 Vau, samo naprijed curo. 1031 01:22:04,211 --> 01:22:07,339 Idemo, idemo. Stavite ih unutra. Ako vam zadaju probleme, ubijte ih. 1032 01:22:10,550 --> 01:22:12,427 Što mogu učiniti? 1033 01:22:12,511 --> 01:22:15,680 Uzmi ovo. Uđi u dvorište kostiju, da? 1034 01:22:15,764 --> 01:22:19,226 -Bilo tko prođe, izgrebeš mu oči. -Shvaćaš. 1035 01:23:11,444 --> 01:23:14,447 Hajde, mala prasice. 1036 01:23:32,007 --> 01:23:35,093 Bliže. Bliže. Bliže. 1037 01:23:42,100 --> 01:23:45,520 Krist. Oni će biti zaklani. 1038 01:23:47,647 --> 01:23:50,191 Ovo je Larkin. Reci svojim ljudima da se povuku! 1039 01:23:50,275 --> 01:23:52,110 Sada. 1040 01:24:23,224 --> 01:24:26,478 Hajde, ti smrdljivi usrani auto! 1041 01:24:30,148 --> 01:24:34,069 - Što ćeš učiniti? - Što radiš, čovječe? 1042 01:24:35,654 --> 01:24:37,822 Pa, Baby-O... 1043 01:24:37,906 --> 01:24:41,493 nije baš mai tais i Yahtzee ovdje, ali... 1044 01:24:43,036 --> 01:24:45,664 učinimo to! 1045 01:24:56,508 --> 01:24:59,260 Vidjet ćeš što će sad biti, kučko! 1046 01:24:59,344 --> 01:25:00,845 Biskup. 1047 01:25:12,941 --> 01:25:15,860 - Odjebi od mene! - Razbit ću te! 1048 01:25:18,530 --> 01:25:21,533 Pusti je na miru, čovječe! 1049 01:25:33,878 --> 01:25:36,131 Stani iza kamiona! 1050 01:25:36,214 --> 01:25:37,966 Stani iza kamiona! 1051 01:25:56,943 --> 01:26:02,073 -Kad se probudiš, biskupe, bit ću Johnny 24. - Želiš se boriti s nekim? 1052 01:26:20,258 --> 01:26:24,637 Ne ponašajte se tako prema ženama! 1053 01:26:27,599 --> 01:26:29,142 Ajme, sranje! 1054 01:26:33,188 --> 01:26:34,606 Vau! Vau! 1055 01:26:36,649 --> 01:26:39,360 Vrati se u avion! 1056 01:26:42,113 --> 01:26:43,615 O moj Bože! 1057 01:26:59,214 --> 01:27:00,673 U redu! 1058 01:27:02,342 --> 01:27:05,637 Možda bi ti bilo bolje sjednite sada. 1059 01:27:10,517 --> 01:27:14,479 -Hajde. -O, sranje! Ušli smo. 1060 01:27:19,567 --> 01:27:21,820 Samo uzmi i idemo. Pripremite se za pokret. 1061 01:27:28,493 --> 01:27:30,954 Vezani smo! 1062 01:27:47,804 --> 01:27:50,390 - A sad, hajde! -Dobro, dolazim. 1063 01:27:53,643 --> 01:27:56,980 -Idi po gume! -Jebeš gume! Idem za pilota! 1064 01:28:09,325 --> 01:28:11,244 Nije li to tvoj auto, Malloy? 1065 01:28:11,327 --> 01:28:14,581 Ne može biti. Ja sam svoj ostavio u uredu. 1066 01:28:17,834 --> 01:28:21,004 Bilo koji drugi dan, to bi se moglo činiti čudnim. 1067 01:28:33,016 --> 01:28:36,477 Mora podići nos! 1068 01:29:05,715 --> 01:29:08,426 Jebači! hajde 1069 01:29:08,509 --> 01:29:12,513 -Kad ovo završi, završit ćeš i ti, kretenu mali! -U redu. 1070 01:29:20,480 --> 01:29:22,398 Zbogom, Bobe, zbogom. 1071 01:29:30,740 --> 01:29:32,075 Idi, djevojko! 1072 01:29:32,158 --> 01:29:34,535 Slatki dome Alabama 1073 01:29:34,619 --> 01:29:37,163 u redu! 1074 01:29:37,247 --> 01:29:39,749 Gdje je nebo tako plavo 1075 01:29:39,832 --> 01:29:42,293 Definirajte ironiju. 1076 01:29:42,377 --> 01:29:44,545 Hrpa idiota ples u avionu... 1077 01:29:44,629 --> 01:29:49,759 na pjesmu koju je bend proslavio koji je poginuo u avionskoj nesreći. 1078 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 U Birminghamu vole guvernera 1079 01:30:01,896 --> 01:30:04,732 Svi smo učinili što smo mogli 1080 01:30:06,317 --> 01:30:11,781 Sada mi Watergate ne smeta 1081 01:30:11,864 --> 01:30:16,327 Peče li vas savjest Reci mi istinu 1082 01:30:16,411 --> 01:30:20,415 Slatki dome Alabama 1083 01:30:22,583 --> 01:30:27,005 Netko je dojavio vlastima u Carson Cityju. 1084 01:30:27,088 --> 01:30:30,049 Netko im je rekao o našem susretu s Lernerom. 1085 01:30:30,133 --> 01:30:33,219 Netko je čak i ubio jadni Billy Bedlam. 1086 01:30:33,303 --> 01:30:38,308 Sada, može li ovo sve biti slučajnost? Možda. 1087 01:30:38,391 --> 01:30:42,186 Onda je netko otišao i privezao uže za naš avion. 1088 01:30:42,270 --> 01:30:46,733 Pa vas pitam, što se događa? 1089 01:30:46,816 --> 01:30:51,696 I odgovaram. Imamo izdajicu u svojoj sredini. 1090 01:30:51,779 --> 01:30:55,825 Sada, kako ćemo istjerati izdajicu? 1091 01:30:55,908 --> 01:30:58,745 ne znam, ali kad izbrojim do tri... 1092 01:30:58,828 --> 01:31:01,289 Saznat ću tko je u mom timu i tko nije. 1093 01:31:01,372 --> 01:31:03,624 To bi bilo jedan, dva... 1094 01:31:03,708 --> 01:31:07,295 Čekaj! Bio sam to ja. 1095 01:31:07,378 --> 01:31:08,588 Bio sam to ja. 1096 01:31:08,671 --> 01:31:13,217 Ne slušaj ga, čovječe. T-T-Inzulin ga je izludio. 1097 01:31:13,301 --> 01:31:16,429 Bili ste blizu smrti cijelo putovanje? 1098 01:31:16,512 --> 01:31:19,599 -Da, jebem ti mater, to sam bio ja. -Ne, on je, poludio je, čovječe. On je lud. 1099 01:31:19,682 --> 01:31:21,559 Prilično je pametno, ha, kučko? 1100 01:31:21,642 --> 01:31:25,438 -Ne! Isus! – Ne, to je pametno! 1101 01:31:28,941 --> 01:31:32,779 “Moj tata se vraća kući 14. srpnja. 1102 01:31:32,862 --> 01:31:36,157 Rođendan mi je 14. srpnja. 1103 01:31:36,240 --> 01:31:39,535 Vidjet ću svog tatu po prvi put ikada... 1104 01:31:39,619 --> 01:31:43,247 14. srpnja.” 1105 01:31:43,331 --> 01:31:45,666 Pokreni se, a zeko ga dobije. 1106 01:31:51,839 --> 01:31:54,008 -Idemo ga izvaditi, Larkine. -Ne još! 1107 01:31:54,092 --> 01:31:55,676 Vatra! 1108 01:31:55,760 --> 01:31:57,762 Prokletstvo, Malloy! 1109 01:31:59,931 --> 01:32:02,308 - Prekini vatru! -Ustani ovamo! 1110 01:32:05,478 --> 01:32:08,147 -Što čekamo? - To je moj avion! 1111 01:32:08,231 --> 01:32:10,483 Jeste li shvatili, agente Malloy? Jesi li sa mnom? 1112 01:32:10,566 --> 01:32:13,403 Ili trebaš da ga ja nacrtam u bojici, kao i obično? 1113 01:32:14,612 --> 01:32:17,407 Imam loš predosjećaj, sine. 1114 01:32:17,490 --> 01:32:19,742 Osjećam se kao možda Ne bih trebao uspjeti. 1115 01:32:19,826 --> 01:32:21,452 Uspjet ćeš. 1116 01:32:23,538 --> 01:32:26,124 Cyrus Grissom, ovo je Specijalni agent Vince Larkin. 1117 01:32:26,207 --> 01:32:30,586 Oborit ćemo avion ako sada ne odgovorite. 1118 01:32:32,422 --> 01:32:36,592 Sve o čemu mogu razmišljati je kao, nema boga. 1119 01:32:36,676 --> 01:32:39,470 Da On ne postoji. 1120 01:32:41,806 --> 01:32:46,853 -Hej, gdje ideš? - Pokazat ću ti da Bog postoji! 1121 01:32:52,191 --> 01:32:53,985 Vatra! 1122 01:32:54,068 --> 01:32:57,280 Malloy, kurvin sine! Prekini vatru! 1123 01:32:58,197 --> 01:32:59,866 Da! 1124 01:33:02,493 --> 01:33:04,537 Stoj, mala kučko! 1125 01:33:16,048 --> 01:33:18,050 - Prijeđi na projektil. - Primljeno, dva. 1126 01:33:18,134 --> 01:33:20,511 Naoružavanje projektila. 1127 01:33:20,595 --> 01:33:22,847 Malloy, ne radi to! Stanite mu na put. 1128 01:33:22,930 --> 01:33:24,390 Sranje! 1129 01:33:26,017 --> 01:33:28,561 Koji vrag radiš li, Larkin? 1130 01:33:28,644 --> 01:33:30,730 - Ne mogu se pomaknuti, gospodine. -Glupo kopile! 1131 01:33:42,325 --> 01:33:47,580 -Ne! Poe! -Spusti ovu stvar! 1132 01:33:47,663 --> 01:33:51,292 -Gdje je dovraga virus? - Ja sam novi kapetan. Spusti ovu stvar. 1133 01:33:51,375 --> 01:33:53,044 Meta zaključana, gospodine. 1134 01:33:53,127 --> 01:33:56,005 -O da! -Nemoj to raditi! 1135 01:33:56,088 --> 01:33:58,424 -Ne pucaj! -Nemoj pucati. 1136 01:33:58,508 --> 01:34:00,092 -Tko je to? -Identificirajte se. 1137 01:34:00,176 --> 01:34:02,512 -Ovo je Cameron Poe. -Da! 1138 01:34:02,595 --> 01:34:04,514 Poe! 1139 01:34:07,016 --> 01:34:09,519 Poe! 1140 01:34:09,602 --> 01:34:13,773 -Ponavljam, meta je zaključana, gospodine. -Malloy, on ima avion! 1141 01:34:13,856 --> 01:34:18,653 Nismo nad civilnim stanovništvom. Sada je vrijeme, gospodine. 1142 01:34:18,736 --> 01:34:21,739 -Nemoj pucati. -Malloy, slušaj ga! On je prijatelj! 1143 01:34:21,822 --> 01:34:24,700 Samo pokušava doći kući vidjeti svoju ženu i dijete! Ne pucaj! 1144 01:34:24,784 --> 01:34:27,078 Sada je vrijeme, gospodine. 1145 01:34:28,913 --> 01:34:30,665 -Ne pucaj. -gospodine? 1146 01:34:30,748 --> 01:34:33,459 -Rekao sam da ne pucate! -Hvala. 1147 01:34:37,338 --> 01:34:39,006 Poe! 1148 01:34:40,675 --> 01:34:42,093 Poe! 1149 01:34:42,176 --> 01:34:45,137 -Cyrus! -Što? 1150 01:34:51,269 --> 01:34:54,188 U redu, Poe, zračnoj luci Las Vegas. 1151 01:34:54,272 --> 01:34:56,774 Samo što je prošlo traku. Vidiš li to? 1152 01:34:56,857 --> 01:34:59,235 Pa, živio Las Vegas. 1153 01:34:59,318 --> 01:35:03,239 Tamo je, čovječe. Možeš ti to napraviti. sve piste su očišćene. Hajde, učini to, Poe. 1154 01:35:03,322 --> 01:35:05,032 Spusti ovu stvar. 1155 01:35:05,116 --> 01:35:08,953 Slušaj ovdje, veliki tatice. Imamo jedan hitac motora do sranja... 1156 01:35:09,036 --> 01:35:12,081 bez goriva, i padamo prebrzo. 1157 01:35:12,164 --> 01:35:16,836 Traka je mjesto gdje ću sletjeti. Samo riječ je sudar. 1158 01:35:18,629 --> 01:35:20,756 Trebao sam ih srušiti iznad otvorene pustinje, Larkine. 1159 01:35:20,840 --> 01:35:22,967 Sada civilne žrtve bit će ogroman. 1160 01:35:29,307 --> 01:35:33,853 Vežite se, dame. mi idemo' za noćni izlazak u Vegasu. 1161 01:35:35,855 --> 01:35:39,900 On ima cijeli svijet u Njegovim rukama 1162 01:35:39,984 --> 01:35:43,904 On ima cijeli svijet u Njegovim rukama 1163 01:35:43,988 --> 01:35:47,992 - On ima cijeli svijet u svojim rukama. - Začepi, nakazo! Umrijet ćemo! 1164 01:35:50,661 --> 01:35:54,498 - Može li stići do zračne luke? - Nema šanse, gospodine. 1165 01:35:57,668 --> 01:36:01,922 U redu. Trebat će nam policijski automobili, uh, vatrogasna vozila, vozila hitne službe... 1166 01:36:02,006 --> 01:36:04,842 bilo tko tko zna CPR. 1167 01:36:20,232 --> 01:36:22,234 Oh, ovo je prekrasno! 1168 01:36:26,614 --> 01:36:28,616 Probudi se, Cyrus! 1169 01:36:28,699 --> 01:36:30,618 U Njegovoj ruci 1170 01:36:36,791 --> 01:36:38,542 Male, sitne bebe 1171 01:36:47,218 --> 01:36:48,803 Cyrus, probudi se! 1172 01:36:54,558 --> 01:36:56,811 Ostani sa mnom. 1173 01:37:03,234 --> 01:37:07,530 Hoće li vozač bijele Corvette molimo pomaknite svoj auto ili će biti odvučen. 1174 01:37:07,613 --> 01:37:10,282 Govno smo skrenuli s ceste! Odlazim odavde! 1175 01:37:24,130 --> 01:37:26,257 Prije nego te ubijem, Poe, Samo sam htio da znaš... 1176 01:37:26,340 --> 01:37:30,177 da je posljednja stvar koja malo Casey Poe ikad pomiriše... 1177 01:37:30,261 --> 01:37:33,347 bit će moj smrdljivi dah. 1178 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 Zamrznuti! 1179 01:38:19,310 --> 01:38:22,646 U redu, gospođo, stanite! 1180 01:38:56,013 --> 01:39:00,017 - Kako sam, sine? -Dobro ti ide. 1181 01:39:13,072 --> 01:39:16,534 Provjeriti te u bolnici, sine. Bit ćeš dobro. 1182 01:39:39,890 --> 01:39:43,477 - Da, ovaj je mrtav. - Bolje da ga odvedemo odavde. 1183 01:39:47,648 --> 01:39:50,025 Pa što ćeš sada učiniti? 1184 01:39:50,109 --> 01:39:54,029 Ovaj sam dan započela rođendanskom zabavom doći do toga, i doći ću do toga. 1185 01:40:02,121 --> 01:40:04,290 Hvala. 1186 01:40:04,373 --> 01:40:07,293 Čuvaj se, Sally Bishop. 1187 01:40:08,836 --> 01:40:10,880 Hej, Poe. 1188 01:40:10,963 --> 01:40:13,507 Sljedeći put idite autobusom. 1189 01:40:20,514 --> 01:40:24,393 Hajde, dušo. Idi s Ginny i svojom mamom. 1190 01:40:31,317 --> 01:40:33,569 -Cyrus. -Grissom. 1191 01:40:58,594 --> 01:41:00,220 Potez! 1192 01:41:33,629 --> 01:41:35,923 Dođi i uzmi ga! Hajde sad! 1193 01:41:36,006 --> 01:41:37,800 - Taj pištolj radi? -Da. 1194 01:41:37,883 --> 01:41:40,177 Pa upucaj to govno! 1195 01:42:11,959 --> 01:42:13,794 Isus! 1196 01:43:07,347 --> 01:43:10,225 -Što je to dovraga? - Ti stani. 1197 01:43:10,309 --> 01:43:12,019 Da, naravno. Što kažeš na ovo? 1198 01:43:20,110 --> 01:43:23,447 Ne približavaš se kćeri moja. Zakopčajte se. 1199 01:45:10,179 --> 01:45:12,598 Samo da znaš, Maršal Larkin... 1200 01:45:12,681 --> 01:45:16,602 sada postoje tri čovjeka kojima vjerujem. 1201 01:45:16,685 --> 01:45:18,854 Jesam li ja jedan od njih? 1202 01:45:28,447 --> 01:45:31,325 Ovo je čudna stvar u avionu punom tvrdih guzica. 1203 01:45:32,826 --> 01:45:34,411 -Jesi li dobro? -Ne. 1204 01:45:34,494 --> 01:45:36,955 Dobro. Drago mi je da nismo obori ga, ha? 1205 01:45:37,039 --> 01:45:39,541 Oh, da, uspjelo je mnogo bolje ovako. 1206 01:45:40,918 --> 01:45:43,337 Slušaj, ja... 1207 01:45:43,420 --> 01:45:46,298 Želim se ispričati za auto. 1208 01:45:46,381 --> 01:45:48,759 Znam dobru autolimariju u Fresnu ako je osiguran. 1209 01:45:50,761 --> 01:45:53,555 -Ionako mi je dosadio taj auto. - Onda je to lijepo ispalo. 1210 01:46:04,191 --> 01:46:05,859 Kako ću 1211 01:46:07,444 --> 01:46:10,948 Preživite jednu noć bez tebe 1212 01:46:11,031 --> 01:46:15,535 Kad bih morao živjeti bez tebe 1213 01:46:15,619 --> 01:46:19,206 Kakav bi to život bio 1214 01:46:19,289 --> 01:46:22,876 Oh, sada 1215 01:46:22,960 --> 01:46:26,546 Trebam te u naručju Trebam te da me držiš 1216 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 -Zdravo, Cameron. -Ti si moj svijet, moje srce, moja duša 1217 01:46:29,967 --> 01:46:35,472 -Zdravo, kolibriću. -Ako ikada odeš 1218 01:46:35,555 --> 01:46:39,393 - Mala, ti bi sve odnio - Mislio sam se ošišati. 1219 01:46:39,476 --> 01:46:43,522 Dobro u mom životu 1220 01:46:43,605 --> 01:46:45,899 Imam poklon za tebe, Casey. 1221 01:46:49,778 --> 01:46:51,863 bez tebe 1222 01:46:51,947 --> 01:46:54,408 Malo prljavo. 1223 01:46:54,491 --> 01:46:57,035 Casey, dušo, ti uzmi sada je tvoj tata prisutan. 1224 01:46:57,119 --> 01:46:59,329 Ne, ne, ne, dušo. u redu je 1225 01:47:01,498 --> 01:47:06,211 Imam sliku, tvoja slika. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,715 I ja imam tvoju sliku. 1227 01:47:09,798 --> 01:47:13,051 Dušo, ne znam što bih učinio 1228 01:47:13,135 --> 01:47:16,430 Bio bih izgubljen da sam tebe izgubio 1229 01:47:16,513 --> 01:47:21,226 Ako ikada odeš 1230 01:47:21,310 --> 01:47:22,894 Sretan rođendan, draga. 1231 01:47:22,978 --> 01:47:28,358 Sve stvarno u mom životu 1232 01:47:29,901 --> 01:47:33,447 I reci mi sada 1233 01:47:33,530 --> 01:47:38,285 Kako da živim bez tebe 1234 01:47:38,368 --> 01:47:41,246 Želim znati 1235 01:47:41,330 --> 01:47:45,500 Kako da dišem bez tebe 1236 01:47:45,584 --> 01:47:48,837 Ako ikad odeš 1237 01:47:48,920 --> 01:47:51,798 Kako ću ikad 1238 01:47:51,882 --> 01:47:56,511 Ikad preživjeti 1239 01:47:56,595 --> 01:47:59,514 Novi pucač izlazi, novi pucač. Osjeća li se novi strijelac sretnikom? 1240 01:47:59,598 --> 01:48:03,101 Pa, zar ne? 1241 01:48:03,185 --> 01:48:06,396 Da, da, želi. 1242 01:48:10,692 --> 01:48:13,528 Veliki kotači nastavljaju se okretati 1243 01:48:15,864 --> 01:48:18,742 Odvezi me kući da vidim svoju rodbinu 1244 01:48:20,577 --> 01:48:22,746 Pjevanje pjesama o Južnoj zemlji 1245 01:48:25,415 --> 01:48:28,585 Još jednom mi nedostaje Alabamy i mislim da je to grijeh 1246 01:48:30,420 --> 01:48:33,256 Slatki dome Alabama 1247 01:48:35,425 --> 01:48:38,804 Gdje je nebo tako plavo 1248 01:48:40,263 --> 01:48:43,475 Slatki dome Alabama 1249 01:48:45,268 --> 01:48:48,063 Gospode, dolazim ti kući 1250 01:48:49,981 --> 01:48:52,526 Slatki dome Alabama 1251 01:48:52,609 --> 01:48:55,028 Oh, slatki dome, čovječe 1252 01:48:55,112 --> 01:48:58,782 - Gdje je nebo tako plavo - I mrak je istina 1253 01:48:59,950 --> 01:49:02,577 Slatki dome Alabama 1254 01:49:02,661 --> 01:49:04,746 Gospode 1255 01:49:04,830 --> 01:49:06,998 Gospode, dolazim ti kući 1256 01:49:07,082 --> 01:49:09,960 Evo me, Alabama